1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,341 --> 00:01:34,299
Nossa história começa
no meio do verão de 1942

4
00:01:34,469 --> 00:01:36,585
ah, a ilha havaiana de oahu.

5
00:01:38,015 --> 00:01:40,757
Aqui, o surf suave
que rolou em waikiki

6
00:01:40,934 --> 00:01:44,097
ocasionalmente abafado
o rugido dos aviões acima,

7
00:01:45,063 --> 00:01:47,770
lembretes constantes da tarefa a ser realizada.

8
00:01:48,692 --> 00:01:51,980
Os japoneses conquistaram
a cadeia de ilhas até Guadalcanal,

9
00:01:52,487 --> 00:01:55,149
e tivemos que começar a longa subida de volta

10
00:01:55,324 --> 00:01:58,441
apesar da falta inicial
de homens e materiais.

11
00:01:59,745 --> 00:02:02,908
Esta é a história de um grupo
de jovens americanos

12
00:02:03,123 --> 00:02:08,538
quem compunha
o esquadrão de caça naval vmf-247,

13
00:02:09,379 --> 00:02:13,167
homens representando e
representado pela bandeira americana

14
00:02:13,342 --> 00:02:16,505
que voou na base
de um vulcão adormecido,

15
00:02:17,346 --> 00:02:21,965
evidência inequívoca de que
nosso país, então como sempre,

16
00:02:22,559 --> 00:02:25,517
lutaria contra a agressão
e todos os agressores

17
00:02:25,687 --> 00:02:28,053
que desafiou os direitos dos homens livres.

18
00:02:30,734 --> 00:02:32,690
Aqui está, Mac. Venha e pegue.

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,088
Vamos, pessoal. Vamos comemorar.

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,318
Venha e pegue sua cerveja.

21
00:02:36,156 --> 00:02:37,566
Guarde um desses para mim!

22
00:02:38,742 --> 00:02:39,822
Ei, cerveja!

23
00:02:39,993 --> 00:02:41,028
Sempre tomarei uma cerveja.

24
00:02:43,455 --> 00:02:44,240
Ei, aqui está ele!

25
00:02:44,414 --> 00:02:45,734
Vamos, vamos, me dê uma cerveja.

26
00:02:51,838 --> 00:02:53,794
Capitão Griffin,
sendo que eu sou o mais inteligente,

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,085
o esquadrão me selecionou

28
00:02:55,258 --> 00:02:56,778
para fazer um pequeno discurso de parabéns.

29
00:02:56,802 --> 00:02:57,802
Atenção!

30
00:03:00,931 --> 00:03:01,931
Senhores, major Kirby,

31
00:03:02,057 --> 00:03:03,342
seu novo comandante de esquadrão.

32
00:03:04,059 --> 00:03:05,174
Isto não é normal, major.

33
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Posso falar, senhor?

34
00:03:07,479 --> 00:03:08,479
Vá em frente.

35
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Bem, isso é uma piada, senhor.

36
00:03:10,899 --> 00:03:13,356
Nós pensamos quando o major Hardy
foi ferido aquele griff...

37
00:03:14,152 --> 00:03:16,234
Quero dizer, capitão Griffin,
estaria no comando.

38
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
Quero dizer, com a urgência
e tudo, e nós em alerta,

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,149
bem, nós combinamos isso... ou eu organizei

40
00:03:22,327 --> 00:03:24,943
como uma espécie de costela para... para parabenizá-lo,

41
00:03:25,664 --> 00:03:26,779
se você entende o que quero dizer.

42
00:03:27,165 --> 00:03:28,165
Eu vejo.

43
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Bem, relaxem, homens.

44
00:03:30,836 --> 00:03:32,326
E você pode ficar com essa cerveja.

45
00:03:32,504 --> 00:03:34,210
É bastante escasso nas ilhas.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,505
Eu sei que não veremos mais cerveja
na sala pronta,

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,259
mas esta é uma ocasião incomum.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
Vamos esquecer isso.

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,118
Quando o comando encontra o comandante

50
00:03:45,142 --> 00:03:46,882
pela primeira vez, é como um casamento.

51
00:03:47,185 --> 00:03:48,846
Ninguém sabe como isso vai acabar,

52
00:03:49,938 --> 00:03:52,145
se será
um feliz aniversário de ouro

53
00:03:52,315 --> 00:03:53,315
ou um divórcio.

54
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Veremos.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
O que é isso?

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,156
A caminho de um rodeio?

57
00:04:04,327 --> 00:04:07,364
Não, senhor, não, não.
É só porque tenho arcos altos.

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,371
Quase todos os texanos
tem arcos altos, hereditariedade.

59
00:04:10,876 --> 00:04:13,162
Você sabe, como bebês esquimós,
eles têm a pele mais grossa...

60
00:04:13,336 --> 00:04:14,997
Ok, mas não os use quando voar.

61
00:04:15,172 --> 00:04:16,652
Meus arcos estão tão altos no ar

62
00:04:16,798 --> 00:04:18,109
como eles estão no chão, major.

63
00:04:18,133 --> 00:04:19,133
Não durante o vôo.

64
00:04:19,468 --> 00:04:20,468
- Sim, senhor.
- Principal.

65
00:04:21,595 --> 00:04:24,632
Esse personagem leva algum tempo para se acostumar,
sua conversa,

66
00:04:25,140 --> 00:04:26,660
mas eu o tolerei por dois motivos:

67
00:04:26,850 --> 00:04:27,970
Primeiro, ele é meu cunhado.

68
00:04:28,852 --> 00:04:30,843
A outra razão é que esse idiota é rico.

69
00:04:31,605 --> 00:04:32,790
Assim que essa confusão acabar,

70
00:04:32,814 --> 00:04:34,145
Vou me aposentar com o dinheiro dele.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,233
Espero que o major saiba

72
00:04:36,401 --> 00:04:37,857
Eu estava apenas brincando sobre as botas.

73
00:04:38,028 --> 00:04:39,028
Claro.

74
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Obrigado.

75
00:04:51,875 --> 00:04:54,241
Este esquadrão tem
uma ordem de advertência para aguardar.

76
00:04:55,337 --> 00:04:57,017
Posso dizer que estaremos recebendo encomendas

77
00:04:57,172 --> 00:04:58,628
sair quase a qualquer minuto.

78
00:04:59,633 --> 00:05:00,964
Comece a adquirir seu equipamento pessoal

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,544
e assuntos pessoais atualizados.

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,380
Bem, de qualquer maneira.

81
00:05:09,810 --> 00:05:11,266
Ver? Ele não conseguiu o emprego.

82
00:05:12,020 --> 00:05:12,759
Bem, isso é lógico,

83
00:05:12,938 --> 00:05:15,771
já que as mentes trabalham
sob aqueles chapéus de latão, trabalhe ao contrário.

84
00:05:16,316 --> 00:05:18,557
Pessoal, acho que parecíamos um pouco espasmódicos

85
00:05:18,735 --> 00:05:21,147
quando nosso novo colega nos atacou pela primeira vez.

86
00:05:21,321 --> 00:05:23,403
Eu ouvi falar desse cara. Ele é robusto.

87
00:05:24,199 --> 00:05:26,815
Ele estava liderando o apoio aéreo aproximado
treinamento na ilha norte.

88
00:05:26,993 --> 00:05:29,234
Ele fez aqueles caras entrarem
tão perto da praia

89
00:05:29,412 --> 00:05:31,528
eles pegaram conchas
em seus resfriadores de óleo.

90
00:05:31,706 --> 00:05:34,288
Vocês estão errados. Ele está bem.

91
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
Eu sei que ele está bem.

92
00:05:36,837 --> 00:05:39,078
Aqui está a lista do esquadrão
e tabela de organização.

93
00:05:39,422 --> 00:05:40,982
Estamos em boa forma.

94
00:05:41,758 --> 00:05:42,758
Vir.

95
00:05:45,178 --> 00:05:46,378
Posso falar com o major, senhor?

96
00:05:47,013 --> 00:05:48,013
Vá em frente.

97
00:05:48,932 --> 00:05:50,012
Gostaria de lhe agradecer, senhor.

98
00:05:50,559 --> 00:05:51,919
Essa carta certamente ajudou minha família.

99
00:05:52,394 --> 00:05:53,954
Quero dizer, foi escrito de uma forma que...

100
00:05:54,563 --> 00:05:56,363
Bem, isso ajudou a todos nós, senhor,
sobre meu irmão.

101
00:05:57,649 --> 00:05:58,876
Isso é tudo que eu queria dizer, senhor.

102
00:05:58,900 --> 00:06:00,140
Seu irmão? Qual o seu nome?

103
00:06:00,193 --> 00:06:02,684
Malotke, senhor. O nome do meu irmão era Joe.

104
00:06:03,864 --> 00:06:05,024
Ele serviu com você no meio do caminho.

105
00:06:05,073 --> 00:06:08,406
Ah, grande Joe Malotke. Bom cara. Desculpe.

106
00:06:09,703 --> 00:06:11,463
Se você é um homem tão bom
como seu irmão,

107
00:06:11,580 --> 00:06:13,912
Ficarei orgulhoso de ter você
sob meu comando, tenente.

108
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
Obrigado, senhor.

109
00:06:21,423 --> 00:06:24,460
Dê-me um resumo de cada homem, trabalho por trabalho.

110
00:06:27,345 --> 00:06:29,085
Capitão Carl Griffin, oficial executivo.

111
00:06:29,764 --> 00:06:31,129
E eles te chamam de Carl.

112
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
Grifo.

113
00:06:34,144 --> 00:06:36,601
Capitão Walter Tanner,
oficial de comunicações.

114
00:06:37,272 --> 00:06:37,852
Bom homem.

115
00:06:38,023 --> 00:06:39,023
Multar.

116
00:06:41,067 --> 00:06:42,978
Capitão Harold Jorgensen...

117
00:06:44,446 --> 00:06:45,686
Oficial de operações.

118
00:06:46,531 --> 00:06:48,613
Major, posso falar francamente?

119
00:06:48,783 --> 00:06:49,783
Claro.

120
00:06:50,577 --> 00:06:52,613
É comigo que você está preocupado,
e naturalmente.

121
00:06:53,705 --> 00:06:54,444
Em um lugar como este,

122
00:06:54,623 --> 00:06:56,267
quando eles não dão
o esquadrão para o executivo,

123
00:06:56,291 --> 00:06:57,891
é porque ele não foi recomendado.

124
00:06:58,877 --> 00:07:00,959
Naturalmente, o novo colega ficaria preocupado.

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,336
Eu gosto de falar francamente. Qual foi a carne?

126
00:07:04,049 --> 00:07:06,506
Sem carne. Eu não pensei que o major Hardy
me recomendaria.

127
00:07:06,676 --> 00:07:08,132
Nós simplesmente não combinamos.

128
00:07:08,303 --> 00:07:10,294
Você acha que ele agiu
por antipatia pessoal?

129
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
Você conhece Hardy?

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
Eu não acho que ele nunca em sua vida

131
00:07:14,559 --> 00:07:16,265
agiu com base em qualquer tipo de emoção.

132
00:07:16,811 --> 00:07:18,331
Acho que foi sua opinião fria e honesta

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,475
que eu não estava à altura do comando.

134
00:07:19,564 --> 00:07:20,684
Acho que ele estava errado, mas...

135
00:07:21,733 --> 00:07:23,333
Esse é apenas um caso de opinião diferente.

136
00:07:23,944 --> 00:07:25,650
Bem, essa é a vida desses fuzileiros navais.

137
00:07:26,071 --> 00:07:27,311
Você queria um comando de combate,

138
00:07:27,489 --> 00:07:29,320
e eu queria vender
o bronze é uma teoria favorita.

139
00:07:29,491 --> 00:07:30,947
Apoio aéreo aproximado para tropas terrestres.

140
00:07:31,117 --> 00:07:32,117
Isso mesmo.

141
00:07:32,661 --> 00:07:34,242
Aqui estamos, então vamos fazer o trabalho.

142
00:07:34,412 --> 00:07:35,026
O nome é Dan.

143
00:07:35,205 --> 00:07:36,565
Faremos um esquadrão com isso.

144
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
O que mais?

145
00:07:40,126 --> 00:07:42,833
Como você pode chamar isso de coisa
efeitos pessoais?

146
00:07:43,004 --> 00:07:45,165
Bem, isso conclui
meus assuntos em Honolulu.

147
00:07:45,632 --> 00:07:48,044
Eu gostaria de ter uma cópia
dessas conclusões.

148
00:07:48,218 --> 00:07:49,218
Aposto que você faria isso.

149
00:07:53,765 --> 00:07:55,346
O que você pode dizer em 10 palavras?

150
00:07:55,892 --> 00:07:57,892
A propósito, o que você disse
seu número de telefone era?

151
00:07:58,228 --> 00:07:59,228
Vamos!

152
00:07:59,354 --> 00:08:00,719
Tire a liderança dessa caneta.

153
00:08:00,897 --> 00:08:02,353
Dez palavras, Shakespeare.

154
00:08:04,943 --> 00:08:06,558
Ok, malotke, ok.

155
00:08:11,241 --> 00:08:12,241
É do Burt.

156
00:08:13,118 --> 00:08:14,949
Ele apenas diz que não poderá escrever por algum tempo.

157
00:08:16,204 --> 00:08:17,319
Foi embora, eu acho.

158
00:08:20,250 --> 00:08:21,740
Eu me pergunto se está no meio do caminho, como Joe.

159
00:08:21,960 --> 00:08:24,667
Não. No meio do caminho, chegamos.

160
00:08:27,590 --> 00:08:28,875
Jorgy, vejo você no clube.

161
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Ok, Burt.

162
00:08:32,012 --> 00:08:34,128
Sra. Jorgensen, é do seu marido,

163
00:08:34,305 --> 00:08:35,866
e, claro, a décima palavra é “amor”.

164
00:08:35,890 --> 00:08:37,326
Devo deixar na mesa para você?

165
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Não.

166
00:08:47,277 --> 00:08:48,016
Ok, Billy.

167
00:08:48,194 --> 00:08:49,194
Obrigado, meu amigo.

168
00:08:56,494 --> 00:08:58,826
É daquele castelo bonitinho do Billy.

169
00:09:00,040 --> 00:09:02,122
Eu simplesmente amo aquele garoto.

170
00:09:04,294 --> 00:09:05,294
Com licença.

171
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
Você acha que teremos tempo?

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,804
Claro. Arranjaremos tempo, Charlie.

173
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
Ok, então.

174
00:09:24,355 --> 00:09:25,845
Recebi notícias do seu filho Charlie.

175
00:09:30,445 --> 00:09:32,811
Ele diz que não consegue escrever por um bom tempo,

176
00:09:33,531 --> 00:09:35,897
mas ele sabe que sua mãe e seu pai saberão

177
00:09:36,076 --> 00:09:38,613
que ele agirá para que eles possam saber

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,743
não haverá vergonha
trouxe em sua cabana,

179
00:09:40,914 --> 00:09:41,949
e contar às suas irmãs

180
00:09:42,123 --> 00:09:43,659
cuidar bem de seus cavalos

181
00:09:44,334 --> 00:09:45,814
e continuar com seus trabalhos escolares.

182
00:09:49,547 --> 00:09:51,128
Nesse ritmo, ficarei aqui a noite toda.

183
00:09:52,050 --> 00:09:54,757
História para dormir! História para dormir!

184
00:09:55,345 --> 00:09:57,336
Seu pai lhe enviou uma história para dormir.

185
00:09:58,348 --> 00:09:59,428
Vou ler para você.

186
00:10:01,476 --> 00:10:03,137
Papai diz que está em uma ilha grande,

187
00:10:03,770 --> 00:10:05,726
mas ele vai voar para longe muito em breve

188
00:10:06,648 --> 00:10:08,013
e então volte correndo para nós.

189
00:10:09,651 --> 00:10:10,811
Mas enquanto isso, ele...

190
00:10:11,694 --> 00:10:13,525
Ele quer que não façamos nada de errado

191
00:10:14,447 --> 00:10:15,778
e cuidar uns dos outros.

192
00:10:17,200 --> 00:10:18,565
Assim que ele voltar,

193
00:10:19,160 --> 00:10:20,570
vamos morar no rancho.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,160
Posso ter um pônei?

195
00:10:22,664 --> 00:10:24,029
Claro, querido.

196
00:10:24,207 --> 00:10:26,163
Durante toda a noite, as mensagens codificadas diziam:

197
00:10:26,501 --> 00:10:28,537
"urgente. Urgente. Urgente!"

198
00:10:29,295 --> 00:10:31,911
Parecia difícil de acreditar
que algo era urgente

199
00:10:32,090 --> 00:10:33,626
oh, aquele lindo amanhecer do Pacífico

200
00:10:33,800 --> 00:10:37,588
quando vmf-247 navegou para o aeródromo de Cactus

201
00:10:37,762 --> 00:10:39,468
na ilha de guadalcanal.

202
00:10:40,640 --> 00:10:42,505
Mas havia urgência!

203
00:10:43,268 --> 00:10:44,633
Para as tropas terrestres pressionadas

204
00:10:44,811 --> 00:10:48,019
estavam segurando a pista de pouso
somente por esforço além do máximo.

205
00:10:49,232 --> 00:10:50,768
No dia 16 de agosto,

206
00:10:50,942 --> 00:10:53,900
a batalha por guadalcanal
ainda estava muito em dúvida.

207
00:11:01,786 --> 00:11:03,697
Base de cacto. Richter falando.

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Coloque o coronel Riley em ação.

209
00:11:05,165 --> 00:11:07,622
Ele está bem aqui, senhor.
É o coronel Richter, senhor.

210
00:11:10,003 --> 00:11:11,584
Olá, vermelho. Como tá indo?

211
00:11:14,132 --> 00:11:15,463
Sua sobreposição acabou de chegar.

212
00:11:15,633 --> 00:11:16,338
Vamos dar uma olhada nisso,

213
00:11:16,509 --> 00:11:17,903
e te ligo de volta em um minuto.

214
00:11:17,927 --> 00:11:18,927
Desligue.

215
00:11:20,638 --> 00:11:21,753
General, o Red está em apuros.

216
00:11:21,931 --> 00:11:24,718
Ele diminuiu suas reservas
e não pode conter o ataque japonês.

217
00:11:25,393 --> 00:11:26,620
Seu flanco direito foi virado,

218
00:11:26,644 --> 00:11:28,760
e ele perdeu contato
com os 42º fuzileiros navais.

219
00:11:30,565 --> 00:11:32,525
O comando terrestre
enviará o batalhão reserva

220
00:11:32,692 --> 00:11:34,353
em um movimento de flanco através desta lacuna.

221
00:11:34,527 --> 00:11:35,647
- Certo, coronel?
- Sim, senhor.

222
00:11:35,987 --> 00:11:37,727
Existe uma nova meta para o nosso apoio aéreo?

223
00:11:37,906 --> 00:11:39,021
Não, senhor. Não por dois dias.

224
00:11:39,782 --> 00:11:40,942
Quando e se você entrar em contato com eles,

225
00:11:40,992 --> 00:11:42,219
veja se é viável usá-los

226
00:11:42,243 --> 00:11:43,574
em um ataque no cume norte.

227
00:11:43,828 --> 00:11:44,408
Sim, senhor,

228
00:11:44,579 --> 00:11:45,859
se ainda houver um cume norte.

229
00:12:27,914 --> 00:12:29,745
Base de cacto, esta é cara de cachorro.

230
00:12:30,041 --> 00:12:32,032
Solicite apoio aéreo. Urgente.

231
00:12:32,669 --> 00:12:33,854
Digo novamente:

232
00:12:33,878 --> 00:12:35,789
Solicite apoio aéreo. Urgente.

233
00:12:39,884 --> 00:12:41,840
Jigsaw um, Jigsaw um.

234
00:12:42,011 --> 00:12:45,253
Esta é a base do cacto.
Como está seu combustível? Sobre.

235
00:12:45,431 --> 00:12:47,717
Olá, base de cacto. Este é o Jigsaw.

236
00:12:48,017 --> 00:12:49,803
Estamos bem. O que você quer?

237
00:12:49,978 --> 00:12:53,641
Tenho um pedido para você fazer uma operação de metralhamento
na colina 702.

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,723
Corre de norte a sul. Reconhecer. Fora.

239
00:12:57,151 --> 00:12:59,483
Este é o Jigsaw. Wilco.

240
00:13:00,655 --> 00:13:02,771
Quebra-cabeças dois, 10 e nove,

241
00:13:02,949 --> 00:13:04,655
junte-se a mim para uma corrida de metralhadora.

242
00:13:05,076 --> 00:13:06,441
Nós chegamos.

243
00:13:07,161 --> 00:13:08,867
Todas as outras garotas, panqueca.

244
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
Até mais.

245
00:14:21,694 --> 00:14:23,525
Todos os quebra-cabeças, bom trabalho.

246
00:14:24,614 --> 00:14:25,614
Prepare-se para panqueca.

247
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Verifique seu combustível...

248
00:14:28,701 --> 00:14:30,817
Jigsaw 10, volte à formação!

249
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
Reconhecer.

250
00:14:38,086 --> 00:14:40,748
Jigsaw dois e nove, como está seu combustível?

251
00:14:40,922 --> 00:14:42,149
Dois, na reserva.

252
00:14:42,173 --> 00:14:43,525
Nove, laranjas azedas.

253
00:14:43,549 --> 00:14:45,665
Teremos que fazer uma panqueca. Fora.

254
00:15:21,337 --> 00:15:22,452
Olá, Clancy!

255
00:15:24,215 --> 00:15:25,215
Como vai você?

256
00:15:25,299 --> 00:15:26,835
Oh, um pouco mais grisalho, um pouco mais velho.

257
00:15:27,009 --> 00:15:28,009
Mais inteligente?

258
00:15:29,595 --> 00:15:30,906
Não te vejo desde o meio do caminho, major,

259
00:15:30,930 --> 00:15:32,340
mas estou feliz que você esteja aqui.

260
00:15:32,598 --> 00:15:33,212
Como você está?

261
00:15:33,391 --> 00:15:34,551
Ah, não tão bom.

262
00:15:35,977 --> 00:15:37,537
Tudo bem, vamos comer a carne normal.

263
00:15:37,562 --> 00:15:38,562
Do que você está carente?

264
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Tudo.

265
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
Exceto japoneses.

266
00:15:44,193 --> 00:15:45,393
Os fuzileiros navais da lama vão pegá-lo.

267
00:15:46,279 --> 00:15:48,440
Bem! Pequena pista de pouso chique
chegamos aqui, hein, major?

268
00:15:48,739 --> 00:15:49,899
Bem, é tudo nosso.

269
00:15:50,199 --> 00:15:51,199
Até aqui.

270
00:15:52,493 --> 00:15:55,075
Este deve ser um valor muito valioso
pedaço de imóvel.

271
00:15:55,580 --> 00:15:57,020
O pagamento inicial tem sido muito alto.

272
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
Eles o pegaram.

273
00:16:00,668 --> 00:16:02,408
Como vamos definir o gás e o reabastecimento?

274
00:16:03,004 --> 00:16:04,915
Só tenho 400 tambores de gás japonês.

275
00:16:05,506 --> 00:16:06,871
Nós reabastecemos manualmente,

276
00:16:07,258 --> 00:16:08,498
e também não há peças sobressalentes.

277
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
Desistir?

278
00:16:10,428 --> 00:16:12,009
Só me arrependo de não ter apenas uma vida

279
00:16:12,180 --> 00:16:13,215
para dar ao meu país.

280
00:16:13,389 --> 00:16:15,471
Salve! Precisamos de um bom chefe de linha.

281
00:16:17,268 --> 00:16:19,054
Bem, é melhor irmos
esses aviões se dispersaram.

282
00:16:19,228 --> 00:16:20,998
Ah, é melhor não espalhá-los
muito, major.

283
00:16:21,022 --> 00:16:22,353
Não há transporte para uma corrida.

284
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
Bem, eu não gosto disso.

285
00:16:25,568 --> 00:16:27,448
Tudo bem. Faça-os reabastecer
o mais rápido que puder.

286
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Sim, senhor.

287
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Olá, Dan!

288
00:16:31,157 --> 00:16:33,648
Joe! Parece que não consigo fugir de você.

289
00:16:33,826 --> 00:16:34,531
Como está a perna?

290
00:16:34,702 --> 00:16:37,614
Multar! Claro,
Tive um bom médico depois que escapei de você.

291
00:16:37,788 --> 00:16:39,528
Ei! Você nos levou bem perto.

292
00:16:39,790 --> 00:16:41,790
Os joelhos do cowboy ainda estão batendo,
e os meus também.

293
00:16:41,959 --> 00:16:42,959
E os meus também.

294
00:16:43,252 --> 00:16:45,288
Doutor Curan,
este é o capitão Griffin, meu executivo.

295
00:16:45,463 --> 00:16:46,815
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Mesmo aqui.

296
00:16:46,839 --> 00:16:48,079
Doc era médico no meio do caminho.

297
00:16:48,257 --> 00:16:50,043
Oh, temos que ser legais com você, hein?

298
00:16:50,218 --> 00:16:52,709
Ei, pessoal! Venha
e conheça o barman.

299
00:16:55,681 --> 00:16:57,296
Griff, atenção!

300
00:17:00,269 --> 00:17:00,849
Dan.

301
00:17:01,145 --> 00:17:03,602
Fico feliz em vê-lo, senhor.
Este é o capitão Griffin, meu executivo.

302
00:17:03,940 --> 00:17:05,305
Coronel Riley, coronel Foster,

303
00:17:05,483 --> 00:17:06,689
major Kirby, capitão Griffin.

304
00:17:07,485 --> 00:17:08,525
Fico feliz em ver você também, Dan.

305
00:17:08,903 --> 00:17:10,172
Suba. Iremos para a sede.

306
00:17:10,196 --> 00:17:11,196
Obrigado, senhor.

307
00:17:12,990 --> 00:17:15,151
É o velho resmungão
ainda está na ilha longa?

308
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
Sim, senhor.

309
00:17:28,673 --> 00:17:29,287
Dan.

310
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Sim, senhor?

311
00:17:31,300 --> 00:17:33,540
Eu estava fazendo um tour pelas posições
quando você atingir aquele Ridge.

312
00:17:33,970 --> 00:17:36,086
Boa viagem. Chame todo o seu pessoal, ok?

313
00:17:36,514 --> 00:17:37,549
Falta um piloto, senhor.

314
00:17:37,848 --> 00:17:38,848
Condição vermelha, senhor!

315
00:17:54,198 --> 00:17:55,878
Estou ficando muito velho
para esse tipo de coisa!

316
00:18:24,520 --> 00:18:27,227
Pegue nossa gangue.
Peça a todos para ajudar com esses incêndios!

317
00:18:34,030 --> 00:18:36,362
Dan, aqueles aviões deveriam ter sido
disperso melhor.

318
00:18:36,866 --> 00:18:37,866
Sim, senhor.

319
00:18:47,335 --> 00:18:48,335
Vá para o convés!

320
00:18:57,511 --> 00:18:58,296
Onde você está indo?

321
00:18:58,471 --> 00:18:59,906
Estou com gás. Deixe-me ir buscá-los.

322
00:18:59,930 --> 00:19:01,210
Você nunca sairá do chão.

323
00:19:09,523 --> 00:19:11,229
É melhor esquartejarem-se.

324
00:19:12,985 --> 00:19:14,020
Então volte e...

325
00:19:15,404 --> 00:19:17,816
Veremos o que podemos salvar
fora desta bagunça.

326
00:19:23,204 --> 00:19:25,324
Não há nenhum relatório sobre Simmons
da inteligência terrestre.

327
00:19:26,082 --> 00:19:27,082
Acho que ele se foi.

328
00:19:30,086 --> 00:19:31,086
Eu acho que sim.

329
00:19:36,467 --> 00:19:37,467
Vamos.

330
00:19:54,026 --> 00:19:55,106
Está tudo bem, não é, major?

331
00:19:55,361 --> 00:19:56,641
Não consegui pensar em um nome melhor.

332
00:19:57,655 --> 00:19:59,775
Espero conseguir alguns
de almôndegas colocadas ao lado dele.

333
00:20:00,741 --> 00:20:01,885
Acho que meu pai ficaria satisfeito

334
00:20:01,909 --> 00:20:03,029
se eu equilibrar as coisas.

335
00:20:03,244 --> 00:20:03,824
Espero que sim.

336
00:20:03,994 --> 00:20:04,779
Você vai, malotke.

337
00:20:04,954 --> 00:20:07,661
Ei, vaqueiro! Ernesto!
Venha aqui! Ei, Billy!

338
00:20:07,832 --> 00:20:09,368
Ei, ei, estou de volta!

339
00:20:10,459 --> 00:20:13,326
Ei, pessoal! Billy! Ei, ei, estou de volta!

340
00:20:20,010 --> 00:20:21,466
Você está dando um passeio, garoto?

341
00:20:21,929 --> 00:20:23,449
Bem, foi um dia tão bom.

342
00:20:24,974 --> 00:20:26,464
Eu resgatei
quando meus tanques secaram.

343
00:20:26,642 --> 00:20:27,222
Sim.

344
00:20:27,518 --> 00:20:28,974
Depois de dar um gole.

345
00:20:29,145 --> 00:20:30,476
- Você tem um?
- Isso é ótimo.

346
00:20:30,646 --> 00:20:32,978
Um pelotão inteiro de fuzileiros navais de lama
pode confirmar isso.

347
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
Meu herói!

348
00:20:34,608 --> 00:20:36,269
Uh, vocês não gostariam de aceitar

349
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
um pequeno conselho

350
00:20:37,570 --> 00:20:39,210
de um endurecido pelo combate
veterano, você faria isso?

351
00:20:46,662 --> 00:20:47,993
Sim, major. Acabei de tomar um beliscão...

352
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
Pare com isso.

353
00:20:50,082 --> 00:20:52,118
Não há quartos
para você ficar confinado,

354
00:20:52,710 --> 00:20:53,745
mas você está preso.

355
00:20:54,420 --> 00:20:56,160
E prepare-se para enfrentar um tribunal geral,

356
00:20:56,338 --> 00:20:58,169
porque é isso que
Estou recomendando para você.

357
00:21:09,977 --> 00:21:12,593
Griff, que tal tentar
para enquadrar Simmons, hein?

358
00:21:13,147 --> 00:21:15,125
Sim, este é um negócio muito difícil.

359
00:21:15,149 --> 00:21:16,514
Simmons era um idiota estúpido.

360
00:21:17,568 --> 00:21:18,568
Divida isso.

361
00:21:25,618 --> 00:21:26,858
Então você derrubou um beliscão, hein?

362
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
Isso mesmo, capitão.

363
00:21:28,579 --> 00:21:29,579
Que tipo?

364
00:21:30,289 --> 00:21:31,995
Bem, foi apenas uma observação leve.

365
00:21:32,583 --> 00:21:34,623
Não sei.
Achei que estava fazendo a coisa certa.

366
00:21:35,294 --> 00:21:36,374
Onde você estudou?

367
00:21:36,587 --> 00:21:37,667
Escola de negócios de Harvard.

368
00:21:38,672 --> 00:21:39,787
Quanto custou o seu avião?

369
00:21:40,299 --> 00:21:41,779
Cento e cinquenta mil dólares.

370
00:21:42,176 --> 00:21:44,713
E quanto você acha
custa um avião de observação leve?

371
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
Não sei.

372
00:21:47,973 --> 00:21:48,973
Vamos.

373
00:21:57,066 --> 00:21:58,066
Bem...

374
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
Ar fresco.

375
00:22:02,238 --> 00:22:03,918
Os Seabees podem nos emprestar alguns mecanismos.

376
00:22:03,948 --> 00:22:04,948
Bom.

377
00:22:05,741 --> 00:22:07,106
Tive uma conversa com Simmons.

378
00:22:08,327 --> 00:22:10,318
Ele sabe agora que
ele nos custou um avião de combate

379
00:22:10,496 --> 00:22:12,111
em troca de um avião de observação.

380
00:22:12,456 --> 00:22:14,913
Você não comprou alguns jipes
daquelas abelhas marinhas?

381
00:22:15,793 --> 00:22:16,908
Usei minha melhor habilidade de vendas.

382
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Sem sabão.

383
00:22:19,213 --> 00:22:22,376
Suponho que você deve esperar filhos
agir como crianças.

384
00:22:24,593 --> 00:22:25,628
Eu espero que eles ajam

385
00:22:25,803 --> 00:22:27,683
exatamente de acordo com
o uniforme que eles estão vestindo

386
00:22:27,805 --> 00:22:29,136
e a insígnia em seu colarinho.

387
00:22:29,557 --> 00:22:31,218
Você está tentando intervir pelo Simmons?

388
00:22:31,475 --> 00:22:33,841
O tribunal geral é uma coisa difícil de enfrentar
quando você tiver 22 anos.

389
00:22:34,103 --> 00:22:35,559
Coisa difícil de enfrentar quando você tem 90 anos.

390
00:22:37,273 --> 00:22:38,273
Como está Kelvin?

391
00:22:39,024 --> 00:22:40,504
Não sei. Ele ainda está na enfermaria.

392
00:22:42,778 --> 00:22:44,393
Termine este horário de voo, sim?

393
00:22:59,461 --> 00:23:00,496
Como vai, Kelvin?

394
00:23:00,921 --> 00:23:01,580
Tudo bem, major.

395
00:23:01,755 --> 00:23:03,040
Ele tem queimaduras de magnésio.

396
00:23:03,215 --> 00:23:04,546
Eu estava fumando um extintor de incêndio

397
00:23:04,717 --> 00:23:05,923
na cabine do meu avião.

398
00:23:06,260 --> 00:23:07,980
Os sinais devem ter explodido.

399
00:23:13,642 --> 00:23:14,927
Relaxar. É nosso.

400
00:23:17,855 --> 00:23:19,720
Aquele pby está tentando entrar aqui

401
00:23:19,899 --> 00:23:21,230
o dia todo entre os ataques.

402
00:23:22,151 --> 00:23:25,063
Traga pessoal e evacue os feridos.

403
00:23:26,697 --> 00:23:28,091
O General Finney deveria estar a bordo.

404
00:23:28,115 --> 00:23:29,355
É melhor eu ir até a Strip.

405
00:23:30,826 --> 00:23:32,691
Qualquer coisa que eu possa fazer por você, Kelvin, grite.

406
00:23:43,047 --> 00:23:44,662
Simmons realmente levou isso a sério.

407
00:23:45,049 --> 00:23:47,210
Eu acho que o principal
estava apenas esperando e rezando

408
00:23:47,384 --> 00:23:48,624
para alguém sair da linha

409
00:23:49,053 --> 00:23:50,168
para que ele pudesse abaixar a lança,

410
00:23:50,429 --> 00:23:52,420
ensine-nos a todos a sermos bons meninos.

411
00:23:53,057 --> 00:23:54,057
Cara legal.

412
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
Olha,

413
00:23:56,352 --> 00:23:58,217
esta é uma batalha, não manobras.

414
00:23:59,146 --> 00:24:01,182
O major se pegou
um esquadrão com poucos efetivos

415
00:24:01,899 --> 00:24:04,311
sem substituições,
aviões, peças ou pilotos,

416
00:24:05,235 --> 00:24:06,338
e estamos voando de uma pista de pouso

417
00:24:06,362 --> 00:24:08,694
que pode ser retomado pelo inimigo
quase a qualquer minuto.

418
00:24:09,698 --> 00:24:11,529
Ele estava absolutamente certo
em acumular Simmons,

419
00:24:12,159 --> 00:24:14,440
e eu não quero ouvir
mais esse tipo de reclamação.

420
00:24:15,287 --> 00:24:17,073
Todo mundo me sintoniza alto e claro?

421
00:24:18,916 --> 00:24:19,951
Falando por um,

422
00:24:20,125 --> 00:24:21,706
Estou recebendo você em alto e bom som.

423
00:24:21,877 --> 00:24:23,557
Bem, talvez depois que o calor diminuir um pouco,

424
00:24:23,629 --> 00:24:25,915
o major ficará com o coração mole
sobre Simmons.

425
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
Coração mole?

426
00:24:28,133 --> 00:24:30,414
Você não conhece um coração
é um equipamento estritamente não regulamentado

427
00:24:30,552 --> 00:24:31,837
para um soldado profissional?

428
00:24:32,471 --> 00:24:34,382
E Kirby é um soldado profissional.

429
00:24:34,556 --> 00:24:35,966
Você me interessa infinitamente.

430
00:24:37,434 --> 00:24:39,554
Bem, você sabe que eu não quis dizer você
naquela fenda, griff.

431
00:24:39,728 --> 00:24:40,956
Eu sei que você usou
um uniforme por toda a vida.

432
00:24:40,980 --> 00:24:42,766
Ouça, alguns caras
dê uma olhada no mundo

433
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
quando eles são jovens,

434
00:24:44,566 --> 00:24:45,926
e eles não gostam do que vêem,

435
00:24:46,819 --> 00:24:47,879
e eles percebem que alguns de nós

436
00:24:47,903 --> 00:24:49,631
vão ter
lutar pelo resto de nós

437
00:24:49,655 --> 00:24:50,655
daqui em diante.

438
00:24:52,574 --> 00:24:53,939
Eu sou um soldado profissional,

439
00:24:55,619 --> 00:24:58,531
e não me importo de dizer
que estou meio orgulhoso disso.

440
00:25:03,419 --> 00:25:06,126
Bem, espero que Griff não tenha pensado
Eu o estava incluindo nessa observação.

441
00:25:07,297 --> 00:25:08,297
Eu sei que você não estava,

442
00:25:09,008 --> 00:25:10,214
porque se eu pensasse que você estava,

443
00:25:10,384 --> 00:25:12,875
Eu bateria em você por uma série de jogadas lentas.

444
00:25:15,431 --> 00:25:16,471
Porque você sabe de uma coisa?

445
00:25:16,974 --> 00:25:17,974
Eu sou uma raridade.

446
00:25:18,600 --> 00:25:20,807
Eu sou um cara que gosta
de seu cunhado.

447
00:25:31,739 --> 00:25:33,320
Vamos assistir, preto. Vá com calma.

448
00:25:33,532 --> 00:25:34,532
Desculpe, índio.

449
00:25:36,035 --> 00:25:37,741
Vocês, pilotos, com certeza acharam isso fácil.

450
00:25:37,911 --> 00:25:40,448
Que pausa! Imagine,
dormindo escondido!

451
00:25:44,251 --> 00:25:45,741
O tenente fez uma piada.

452
00:25:47,254 --> 00:25:48,994
Obrigado e boa noite, tenente!

453
00:25:51,759 --> 00:25:53,420
Bombardeio naval! Vamos!

454
00:25:53,761 --> 00:25:54,761
É um ataque!

455
00:26:34,718 --> 00:26:36,834
Vocês recebem esse tipo de tratamento
todas as noites?

456
00:26:37,012 --> 00:26:38,172
Não todas as noites, senhor.

457
00:26:38,555 --> 00:26:40,637
Eles não desceram neste slot
última quinta-feira à noite.

458
00:26:44,103 --> 00:26:45,455
Espero que ainda tenhamos essa tira para você

459
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
pela manhã, major.

460
00:26:47,189 --> 00:26:48,189
Fique sob isso.

461
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
Obrigado, sargento.

462
00:26:53,737 --> 00:26:54,737
Ei, vaqueiro!

463
00:26:55,197 --> 00:26:56,858
Vamos sair do convés e subir.

464
00:27:57,467 --> 00:27:58,252
Conte-os.

465
00:27:58,468 --> 00:27:59,048
Certo.

466
00:27:59,344 --> 00:28:00,709
Tudo bem. Alinhar.

467
00:28:03,807 --> 00:28:05,127
Griff, como você está? Como vai você?

468
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
- Bom.
- Ataboy.

469
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
Malotke.

470
00:28:26,205 --> 00:28:27,485
Nunca soube o que o atingiu.

471
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
Pobre rapaz!

472
00:28:29,541 --> 00:28:31,895
Agora ele nem terá uma chance
para cobrar o que lhe deviam.

473
00:28:31,919 --> 00:28:33,062
Ele nem sequer saiu do convés.

474
00:28:33,086 --> 00:28:35,202
Vá para o saco, pessoal.
Você vai precisar dormir um pouco.

475
00:28:40,177 --> 00:28:41,792
Ele era o cara mais legal do time.

476
00:28:42,179 --> 00:28:43,531
Claro, você nunca o conheceu.

477
00:28:43,555 --> 00:28:44,715
Durma um pouco, Griffin.

478
00:28:52,522 --> 00:28:53,352
Eu o conhecia.

479
00:28:53,523 --> 00:28:55,764
Eu conheci um esquadrão inteiro dele no meio do caminho.

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,149
Eu o conhecia, tudo bem.

481
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Jigsaw um, este é Jigsaw quatro.

482
00:30:10,726 --> 00:30:12,808
Meu motor está funcionando mal.
Estou voltando para a base.

483
00:30:12,978 --> 00:30:14,468
Jigsaw um a Jigsaw quatro.

484
00:30:14,646 --> 00:30:17,353
Negativo. Fique conosco o máximo que puder.

485
00:30:21,486 --> 00:30:23,022
Jigsaw um, este é Jigsaw quatro.

486
00:30:23,196 --> 00:30:25,312
Eu não consigo acompanhar.
Meu motor ainda está funcionando mal.

487
00:30:25,490 --> 00:30:26,821
Estou voltando para a base. Sobre.

488
00:30:27,117 --> 00:30:28,607
Quebra-cabeça um. Um Rogério.

489
00:30:41,506 --> 00:30:43,121
Tallyho. Bandidos.

490
00:30:43,383 --> 00:30:45,715
Dez horas, baixo. Duas milhas.

491
00:30:49,890 --> 00:30:51,471
Serra de vaivém. Começando o ataque.

492
00:32:03,880 --> 00:32:05,666
Jigsaw quatro, volte à formação.

493
00:32:26,361 --> 00:32:28,477
Jigsaw quatro, eles estão atrás de você!

494
00:33:14,451 --> 00:33:15,851
Bem, do jeito que eu imagino,

495
00:33:16,244 --> 00:33:17,359
Jorgy pode ter conseguido.

496
00:33:18,079 --> 00:33:19,990
Ele saltou a 12.000 pés,

497
00:33:20,165 --> 00:33:22,156
cerca de três milhas ao norte da praia.

498
00:33:23,418 --> 00:33:25,534
O vento soprava cerca de 15 nós para leste.

499
00:33:25,962 --> 00:33:28,078
E com alguma sorte, por que,
ele pode ter atingido a ilha.

500
00:33:28,423 --> 00:33:30,584
Bem, se ele fez isso,
Espero que os nativos o encontrem primeiro.

501
00:33:30,759 --> 00:33:31,759
Charlie está certo.

502
00:33:33,178 --> 00:33:34,818
Ele poderia ter conseguido com um pouco de sorte.

503
00:33:34,971 --> 00:33:36,336
Não tivemos sorte até agora.

504
00:33:36,515 --> 00:33:37,880
Por que deveria mudar agora?

505
00:33:38,225 --> 00:33:40,136
Cara, quem poderia vencer uma guerra sem café?

506
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Quem está ganhando qual guerra?

507
00:33:45,273 --> 00:33:46,308
Com licença, senhores.

508
00:33:46,691 --> 00:33:47,726
É aniversário de alguém?

509
00:33:48,401 --> 00:33:49,891
Tudo bem, qual é a piada?

510
00:33:50,237 --> 00:33:51,352
Encontrei um bolo.

511
00:33:51,905 --> 00:33:53,441
O que quer dizer com você encontrou um bolo?

512
00:33:53,615 --> 00:33:55,105
Sim. Onde você encontrou isso,

513
00:33:55,450 --> 00:33:56,781
em alguma cozinha deserta?

514
00:33:56,993 --> 00:33:57,993
Certamente não.

515
00:33:58,161 --> 00:33:59,805
Estava esfriando no refeitório da artilharia.

516
00:33:59,829 --> 00:34:01,660
Ah, amigo, e como! É um bolo!

517
00:34:01,998 --> 00:34:03,784
Uh, sugiro que você coma com pressa.

518
00:34:03,959 --> 00:34:05,665
Uma leve carne bovina pode se desenvolver a qualquer minuto.

519
00:34:07,212 --> 00:34:08,814
Agora, onde estariam aqueles caras
na artilharia

520
00:34:08,838 --> 00:34:10,438
conseguir o material para fazer uma coisa assim?

521
00:34:10,924 --> 00:34:11,924
Eles devem ter influência.

522
00:34:13,426 --> 00:34:14,211
Quer um pedaço, Clancy?

523
00:34:14,386 --> 00:34:14,966
Claro.

524
00:34:15,220 --> 00:34:15,800
Olha Você aqui.

525
00:34:16,137 --> 00:34:17,252
- Obrigado.
- Obrigado.

526
00:34:17,681 --> 00:34:18,796
Velho, feio e mau,

527
00:34:19,349 --> 00:34:21,089
mas sua honestidade nunca foi questionada.

528
00:34:21,268 --> 00:34:22,508
Nunca foi sequer mencionado.

529
00:34:25,188 --> 00:34:25,768
Curtidor?

530
00:34:26,106 --> 00:34:26,686
Olha Você aqui.

531
00:34:26,856 --> 00:34:28,416
Que tal outra peça? = aqui.

532
00:34:29,317 --> 00:34:30,317
Muito obrigado.

533
00:34:31,611 --> 00:34:33,977
Eu quero que todos passem
para registro de sepulturas.

534
00:34:34,489 --> 00:34:36,946
Os fuzileiros navais da lama apenas
trouxe o corpo de Jorgensen.

535
00:34:37,701 --> 00:34:39,566
Eu quero que você dê uma boa olhada

536
00:34:40,328 --> 00:34:41,430
e lembre-se do que você viu

537
00:34:41,454 --> 00:34:43,574
da próxima vez que você sentir vontade
ir caçar sozinho.

538
00:34:54,634 --> 00:34:56,044
Você ouviu o que o homem disse.

539
00:35:05,937 --> 00:35:07,331
Você não ganhou nenhum amigo lá atrás,

540
00:35:07,355 --> 00:35:08,891
mas você certamente influenciou as pessoas.

541
00:35:09,399 --> 00:35:11,685
Com duas divisões instaladas
para a greve desta tarde...

542
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Você deixou claro seu ponto de vista, Dan.

543
00:35:12,944 --> 00:35:14,104
A lição objetiva foi brutal.

544
00:35:14,279 --> 00:35:16,007
Você está mostrando seu ponto
pelo seu tom de voz.

545
00:35:16,031 --> 00:35:17,031
Você desaprova.

546
00:35:17,073 --> 00:35:18,433
O cobertor molhado poderia ter esperado.

547
00:35:18,783 --> 00:35:20,569
Clancy salvou aquele bolo
para dar-lhes uma carona.

548
00:35:20,869 --> 00:35:23,235
Bem, deixe Clancy vencer
o concurso de popularidade.

549
00:35:23,413 --> 00:35:24,413
Conseguimos um trabalho diferente.

550
00:35:24,831 --> 00:35:27,059
Olha, Dan, eu sei que não podemos tê-los
saindo da formação,

551
00:35:27,083 --> 00:35:29,290
e você estava certo sobre
a corte marcial de Simmons.

552
00:35:29,586 --> 00:35:31,466
Caso contrário, eles acabariam
o mesmo que Jorgensen.

553
00:35:31,588 --> 00:35:33,624
Não, eu estava errado sobre a coisa do Simmons,

554
00:35:34,549 --> 00:35:36,709
e agora você está amamentando eles
vai ser útil.

555
00:35:37,302 --> 00:35:39,822
Volte e diga a eles
você me convenceu a sair da corte marcial.

556
00:35:40,180 --> 00:35:41,545
Eu não entendo a mudança de ritmo.

557
00:35:42,307 --> 00:35:43,547
Entre a febre da selva e os japoneses,

558
00:35:43,725 --> 00:35:45,485
nós vamos acabar
de pilotos em breve.

559
00:35:45,769 --> 00:35:48,977
E de qualquer maneira, eles tiveram
uma lição prática melhor agora do que Simmons.

560
00:36:01,493 --> 00:36:02,493
McCabe?

561
00:36:03,036 --> 00:36:04,036
Sim, major?

562
00:36:04,329 --> 00:36:05,785
Estou reorganizando as divisões.

563
00:36:05,955 --> 00:36:07,491
Ernie vai voar na sua asa.

564
00:36:08,333 --> 00:36:10,614
Bem, o que quer que você diga é a palavra,
claro, senhor, mas...

565
00:36:11,252 --> 00:36:12,271
Você acha que é bom para o moral

566
00:36:12,295 --> 00:36:14,581
fazer uma seção quando os caras
não gostam um do outro?

567
00:36:14,923 --> 00:36:15,923
Você não gosta do Ernie?

568
00:36:16,424 --> 00:36:19,257
Sobre Ernie como pessoa,
Não estou com calor nem com frio.

569
00:36:19,886 --> 00:36:21,686
Eu simplesmente não gosto de caras
que têm motores brutos.

570
00:36:23,848 --> 00:36:24,848
Ordem rescindida.

571
00:36:25,809 --> 00:36:26,809
Principal?

572
00:36:28,103 --> 00:36:28,762
Ao fazer esta carne,

573
00:36:28,937 --> 00:36:30,598
eu me meti em problemas com você?

574
00:36:31,523 --> 00:36:33,559
Bud, continue falando
inglês simples para mim

575
00:36:33,733 --> 00:36:35,519
e nos daremos bem.

576
00:36:38,863 --> 00:36:39,943
Coloque uma camurça nova ali.

577
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Ernesto.

578
00:36:42,117 --> 00:36:43,117
Sim, senhor?

579
00:36:43,159 --> 00:36:45,616
Eu tive que reorganizar
desde que perdeu Jorgensen.

580
00:36:45,870 --> 00:36:47,155
Você vai voar na minha asa.

581
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
Major, meu motor estava funcionando mal.

582
00:36:50,250 --> 00:36:52,081
Se você diz que foi difícil, foi difícil.

583
00:36:52,377 --> 00:36:55,915
Eu tenho 100 dólares a 50 que diz
alguns dos caras se recusam a voar comigo.

584
00:36:56,923 --> 00:36:57,958
Você está na minha asa.

585
00:36:58,133 --> 00:36:59,133
Ei, major?

586
00:37:01,720 --> 00:37:04,553
Você sabe que seria fácil para mim
alegar que meu motor estava ruim.

587
00:37:04,723 --> 00:37:05,763
Se você está me dizendo isso,

588
00:37:05,807 --> 00:37:07,247
você vai conseguir uma corte marcial,

589
00:37:07,934 --> 00:37:09,219
e perderei um bom piloto.

590
00:37:09,561 --> 00:37:10,561
Bom piloto?

591
00:37:11,604 --> 00:37:13,140
Major, um bom piloto fica tão assustado

592
00:37:13,314 --> 00:37:14,895
ele começa a suar em uma missão?

593
00:37:15,233 --> 00:37:16,553
Sua boca fica tão seca que ele não consegue...

594
00:37:16,860 --> 00:37:17,860
Cada um deles.

595
00:37:19,988 --> 00:37:20,568
Você?

596
00:37:20,822 --> 00:37:22,813
No segundo em que empurro o acelerador para frente.

597
00:37:23,742 --> 00:37:24,902
E sempre que você conhece um cara

598
00:37:25,076 --> 00:37:27,237
quem diz que não, evite-o.

599
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Ele é um idiota.

600
00:37:29,914 --> 00:37:30,914
Até mais, Ernie.

601
00:37:33,251 --> 00:37:34,957
Você conseguiu um ala, major.

602
00:37:35,420 --> 00:37:36,420
Obrigado.

603
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
O que você está fazendo,
pintando meu retrato, Simmons?

604
00:37:42,844 --> 00:37:45,677
Apenas praticando
um pouco de decoração exterior, júnior.

605
00:37:46,389 --> 00:37:47,845
Estarei conversando com você em breve.

606
00:37:48,516 --> 00:37:49,516
Ei, pessoal.

607
00:37:50,059 --> 00:37:50,639
Olá, Griff.

608
00:37:50,810 --> 00:37:52,010
Venha aqui. Tenho novidades para você.

609
00:37:54,689 --> 00:37:57,772
Há uma frente tropical com
um cumulonimbus termodinamicamente quente.

610
00:37:57,942 --> 00:37:59,978
O hidrómetro está a mover-se para leste a 13 nós.

611
00:38:00,153 --> 00:38:01,438
Longitude um-sete.

612
00:38:02,614 --> 00:38:05,026
Ora, isso é absolutamente fascinante.

613
00:38:05,742 --> 00:38:06,447
O que você quer que façamos,

614
00:38:06,618 --> 00:38:08,074
pular para cima e para baixo
e chutar nossos calcanhares?

615
00:38:08,244 --> 00:38:08,983
Talvez você devesse.

616
00:38:09,162 --> 00:38:10,743
Significa que as bases japonesas estão encaixadas.

617
00:38:10,914 --> 00:38:13,621
Eles não conseguem pegar um avião
fora do solo por 24 horas.

618
00:38:13,792 --> 00:38:15,953
Uau!

619
00:38:16,336 --> 00:38:19,123
eu vou me arrumar
um sono tranquilo e agradável de 24 horas.

620
00:38:19,297 --> 00:38:21,097
Nesse caso,
é um banho no.

621
00:38:21,841 --> 00:38:23,152
As abelhas marinhas estão começando a farejar

622
00:38:23,176 --> 00:38:24,496
sempre que eles ficam na direção do vento em minha direção.

623
00:38:25,178 --> 00:38:27,009
Todos os pilotos reportam-se à cabana de operações.

624
00:38:30,600 --> 00:38:32,886
Clancy nunca trouxe
alguma boa notícia em sua vida.

625
00:38:57,460 --> 00:38:59,746
Coronel Riley e seu batalhão
encontrei um obstáculo.

626
00:39:00,088 --> 00:39:01,419
Eles querem uma ajuda nossa,

627
00:39:02,215 --> 00:39:05,423
então vamos entrar de uma forma um pouco diferente
método de ataque desta vez

628
00:39:05,802 --> 00:39:07,167
que o coronel explicará.

629
00:39:09,889 --> 00:39:12,050
Minha roupa está presa
por uma forte concentração

630
00:39:12,225 --> 00:39:13,385
de posições de metralhadora

631
00:39:13,726 --> 00:39:15,006
logo abaixo do topo do cume.

632
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
Precisamos de ajuda.

633
00:39:17,188 --> 00:39:20,851
Nossas linhas de frente são marcadas por
painéis intermitentes como estes.

634
00:39:24,153 --> 00:39:25,273
Cem metros atrás,

635
00:39:25,321 --> 00:39:26,401
você verá esta seta.

636
00:39:29,909 --> 00:39:32,491
Se possível, sua corrida deve ser feita
paralelamente às nossas linhas.

637
00:39:33,454 --> 00:39:34,785
Exatamente às 13h40,

638
00:39:35,206 --> 00:39:37,162
minhas equipes de morteiros irão delinear
a área alvo.

639
00:39:37,959 --> 00:39:39,870
Estamos contando com você
para abrir a porta com um chute.

640
00:39:40,128 --> 00:39:41,914
Então é isso que faremos, coronel.

641
00:39:42,714 --> 00:39:44,500
Viremos do lado do mar
abraçando o convés

642
00:39:44,799 --> 00:39:46,919
e segurando nosso fogo
até estarmos bem em cima deles.

643
00:39:48,511 --> 00:39:49,591
Você disse alguma coisa?

644
00:39:49,929 --> 00:39:50,929
Não, senhor.

645
00:39:51,180 --> 00:39:52,636
Bem, sim, senhor.

646
00:39:52,974 --> 00:39:54,680
Esta missão é uma surpresa para mim.

647
00:39:54,851 --> 00:39:56,842
Houve um grande boato sobre férias.

648
00:39:57,228 --> 00:39:57,808
Nesta raquete,

649
00:39:57,979 --> 00:39:59,699
você acredita que um por cento de
os rumores brilhantes

650
00:39:59,731 --> 00:40:01,051
e 200 por cento dos escuros,

651
00:40:01,107 --> 00:40:02,472
e você ganhará a maioria de suas apostas.

652
00:40:03,109 --> 00:40:05,521
Eu sei que vocês não foram treinados
para um apoio próximo,

653
00:40:06,154 --> 00:40:07,314
então observe minha primeira corrida.

654
00:40:07,488 --> 00:40:08,819
Estou chegando no nível das copas das árvores,

655
00:40:09,282 --> 00:40:10,922
e não quero ver ninguém acima de mim.

656
00:40:11,034 --> 00:40:12,695
Lembre-se de que esses caras precisam da nossa ajuda,

657
00:40:13,286 --> 00:40:14,388
e não podemos fazer nenhum bem a eles

658
00:40:14,412 --> 00:40:15,618
a menos que cheguemos por baixo.

659
00:40:16,164 --> 00:40:16,823
Questões?

660
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
Sim, senhor.

661
00:40:18,082 --> 00:40:20,243
Se vamos ficar
tão perto do convés, senhor,

662
00:40:20,418 --> 00:40:22,750
Eu... eu gostaria de ganhar uma baioneta
no meu cubo de hélice.

663
00:40:22,921 --> 00:40:24,411
Isso pode ser muito difícil de manipular,

664
00:40:25,089 --> 00:40:27,067
mas se você entrar no jipe
com o coronel aqui

665
00:40:27,091 --> 00:40:29,207
e vá para a área avançada
como nosso observador,

666
00:40:29,677 --> 00:40:31,517
Tenho certeza que alguém vai
te entregar uma baioneta

667
00:40:31,596 --> 00:40:33,052
com um rifle preso a ele.

668
00:40:33,306 --> 00:40:34,706
E você pode ter a chance de usá-lo.

669
00:40:35,767 --> 00:40:36,767
Isso é uma ordem.

670
00:40:39,312 --> 00:40:40,597
- Coronel.
- Obrigado, major.

671
00:40:41,064 --> 00:40:42,064
Até mais, homens.

672
00:40:46,152 --> 00:40:47,152
Texas.

673
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
Senhor.

674
00:40:52,075 --> 00:40:53,075
Continuar.

675
00:41:00,333 --> 00:41:01,664
Seu cunhado!

676
00:41:01,918 --> 00:41:04,284
Aquele idiota! Fazendo piadas de colégio
em uma sessão de briefing.

677
00:41:04,462 --> 00:41:05,998
Vou comê-lo quando ele voltar.

678
00:41:06,172 --> 00:41:08,532
Bem, você deveria.
A culpa é sua por ele estar agindo do jeito que está.

679
00:41:08,716 --> 00:41:10,556
Esse "venha trazer seu
problemas para aparecer" atitude

680
00:41:10,635 --> 00:41:12,947
é o que está fazendo todos eles agirem como
um bando de universitários.

681
00:41:12,971 --> 00:41:13,801
Bem, é isso que eles são.

682
00:41:13,972 --> 00:41:15,012
Aqui não, eles não estão.

683
00:41:15,264 --> 00:41:17,380
É aqui que nos separamos
os homens dos meninos.

684
00:41:17,558 --> 00:41:19,878
Eu ainda estou dizendo o que penso
até você me dizer para calar a boca.

685
00:41:20,561 --> 00:41:21,561
Aqui está.

686
00:41:21,729 --> 00:41:24,471
Não é hora de brincar de castor ansioso
para provar uma teoria favorita.

687
00:41:24,732 --> 00:41:25,812
Esses caras valorizam um descanso.

688
00:41:26,067 --> 00:41:27,728
Ninguém valoriza um descanso aqui.

689
00:41:33,032 --> 00:41:34,772
Por que o castelo não está com equipamento voador?

690
00:41:35,034 --> 00:41:36,399
Marquei preto em seu lugar.

691
00:41:36,577 --> 00:41:37,977
Castle está vomitando demais.

692
00:41:38,246 --> 00:41:38,985
O garoto está tenso...

693
00:41:39,163 --> 00:41:40,163
Castelo voa.

694
00:41:40,456 --> 00:41:42,518
Ninguém está evitando essas missões
por causa das dores de barriga.

695
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Estamos todos doentes.

696
00:41:47,505 --> 00:41:49,225
Não precisamos abastecer manualmente
não mais, major.

697
00:41:49,549 --> 00:41:51,349
Eu montei uma bomba de
uma máquina de lavar louça.

698
00:41:51,384 --> 00:41:52,464
Uma máquina de lavar louça?

699
00:41:52,635 --> 00:41:53,249
Sim.

700
00:41:53,428 --> 00:41:55,114
Imagine aquelas abelhas marinhas
lá na cozinha de campo móvel

701
00:41:55,138 --> 00:41:56,378
ter uma máquina de lavar louça!

702
00:41:56,889 --> 00:41:57,674
O que a Marinha está fazendo?

703
00:41:57,849 --> 00:41:59,249
Não consegue lavar a louça com as mãos?

704
00:41:59,726 --> 00:42:01,011
O ritmo que estamos indo, Clancy,

705
00:42:01,185 --> 00:42:03,050
poderemos reabastecer
com um conta-gotas.

706
00:42:03,229 --> 00:42:04,623
Você não pode colocar mais alguns no ar?

707
00:42:04,647 --> 00:42:06,333
Ah, minha consciência até me incomoda
sobre alguns desses

708
00:42:06,357 --> 00:42:07,557
você está assumindo esta missão.

709
00:42:07,775 --> 00:42:09,481
Ei, vocês, voadores. Principal.

710
00:42:10,111 --> 00:42:11,338
Vocês, pilotos, têm sua própria cozinha?

711
00:42:11,362 --> 00:42:13,569
Não. Comemos com os fuzileiros navais da lama. Por que?

712
00:42:13,990 --> 00:42:14,820
Estou verificando todas as cozinhas.

713
00:42:14,991 --> 00:42:16,527
Algum curinga roubou minha máquina de lavar louça.

714
00:42:17,076 --> 00:42:18,276
Alguém roubou sua máquina de lavar louça.

715
00:42:18,453 --> 00:42:19,453
Talvez ele apenas tenha brincado.

716
00:42:19,787 --> 00:42:20,492
Como é o cara?

717
00:42:20,663 --> 00:42:21,783
Não é um cara. É uma máquina.

718
00:42:21,956 --> 00:42:24,038
Uma máquina? Para lavar louça?
= sim.

719
00:42:24,208 --> 00:42:25,414
Todo mundo enlouqueceu?

720
00:42:25,710 --> 00:42:27,104
Você já ouviu falar
alguma coisa tão louca, major?

721
00:42:27,128 --> 00:42:27,708
Nunca fiz isso.

722
00:42:28,004 --> 00:42:30,040
Eu tenho. Faz parte
uma unidade móvel de cozinha,

723
00:42:30,214 --> 00:42:31,374
e foi verificado para mim,

724
00:42:32,133 --> 00:42:32,918
e se eu encontrar o cara...

725
00:42:33,092 --> 00:42:34,492
Você olhou na bagunça da artilharia?

726
00:42:34,969 --> 00:42:37,255
Os artilheiros roubam. Sem ética.

727
00:42:37,680 --> 00:42:38,720
Eles estão naquela área.

728
00:42:39,807 --> 00:42:40,842
Tudo bem. Obrigado.

729
00:42:47,190 --> 00:42:48,190
Clancy!

730
00:42:50,068 --> 00:42:53,151
Estou começando a me preocupar
suas chances no futuro.

731
00:42:53,780 --> 00:42:55,300
O major significa que o major aprova

732
00:42:55,406 --> 00:42:56,550
do uso de máquinas de lavar louça

733
00:42:56,574 --> 00:42:57,939
com grupos de assalto anfíbios?

734
00:42:58,242 --> 00:43:00,107
O major significa que o major aprova

735
00:43:00,286 --> 00:43:01,947
de chefes de linha que podem improvisar.

736
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Aí vêm eles.

737
00:44:08,688 --> 00:44:10,224
Você é um cara voador? = sim.

738
00:44:32,420 --> 00:44:34,160
Não é possível voar muito mais baixo do que isso, não é?

739
00:44:34,505 --> 00:44:35,870
Só se você for solteiro.

740
00:45:28,434 --> 00:45:29,434
Aqui, coronel.

741
00:45:31,479 --> 00:45:32,059
A razão pela qual estávamos atrasados,

742
00:45:32,230 --> 00:45:34,437
nós nos enredamos com alguns zeros
no caminho para o alvo.

743
00:45:34,774 --> 00:45:35,774
Como funcionou?

744
00:45:35,816 --> 00:45:36,877
Poderia ter sido uma tragédia.

745
00:45:36,901 --> 00:45:37,640
Nós pensamos que você não viria,

746
00:45:37,818 --> 00:45:39,433
e uma das minhas patrulhas invadiu o painel.

747
00:45:39,612 --> 00:45:41,603
Bem, isso é o que temos sido
gritando por.

748
00:45:42,156 --> 00:45:44,647
Precisamos de uma melhor coordenação
entre o solo e o ar.

749
00:45:45,701 --> 00:45:46,907
Atingimos algum dos seus homens?

750
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
Você não fez isso.

751
00:45:48,329 --> 00:45:49,569
Você pode fazer outra tentativa?

752
00:45:50,373 --> 00:45:52,785
Isso nós faremos. Que tal 15007?

753
00:45:52,959 --> 00:45:54,870
Multar. Vou conseguir uma aprovação do velho.

754
00:46:02,051 --> 00:46:03,051
Castelo Billy.

755
00:46:04,804 --> 00:46:06,544
Quantos de nós temos náusea na selva?

756
00:46:07,056 --> 00:46:08,056
Quase todo mundo.

757
00:46:09,558 --> 00:46:11,640
Castle está pior
do que qualquer outra pessoa?

758
00:46:12,478 --> 00:46:13,478
Não.

759
00:46:14,605 --> 00:46:16,141
Perdemos o castelo hoje.

760
00:46:18,067 --> 00:46:19,352
Agende outra missão.

761
00:46:20,236 --> 00:46:23,228
Mil e quinhentos. Mesmo alvo.

762
00:46:27,159 --> 00:46:28,319
Um Rogério.

763
00:46:30,871 --> 00:46:32,236
Devo levar seu observador junto?

764
00:46:33,207 --> 00:46:34,242
Major, leve-me ao ar.

765
00:46:34,417 --> 00:46:36,328
É muito difícil aqui embaixo
com esses caras do chão.

766
00:46:36,502 --> 00:46:37,662
Voar me assusta.

767
00:46:38,212 --> 00:46:39,652
Vou mandar outro homem para você.

768
00:46:39,797 --> 00:46:40,797
Certo.

769
00:46:45,052 --> 00:46:47,964
Você sabe, major,
as corridas de metralhamento pareciam realmente ótimas.

770
00:46:48,431 --> 00:46:49,449
Se o alvo estivesse certo,

771
00:46:49,473 --> 00:46:50,784
você teria surrado
aquela posição de beliscão,

772
00:46:50,808 --> 00:46:52,848
e os fuzileiros navais da lama teriam sido
desligado e funcionando.

773
00:46:52,935 --> 00:46:55,221
Por que eles não usam esse ar próximo do solo
o tempo todo?

774
00:46:55,396 --> 00:46:57,261
Porque o bronze não
ainda não foi convencido.

775
00:46:58,983 --> 00:47:00,848
Griff provavelmente irá
quero você nesta greve.

776
00:47:01,986 --> 00:47:02,986
Sim, senhor.

777
00:47:05,197 --> 00:47:07,233
Bem, por que os chefes não foram convencidos?

778
00:47:07,783 --> 00:47:08,783
Não sei.

779
00:47:09,410 --> 00:47:12,322
Meu avô afirmou
nunca haveria uma carruagem sem cavalos.

780
00:47:13,122 --> 00:47:14,362
Duas divisões em aquecimento.

781
00:47:14,665 --> 00:47:15,404
Bom.

782
00:47:15,666 --> 00:47:16,872
Você leva o cowboy em sua asa.

783
00:47:17,043 --> 00:47:18,203
Vou levar Ernie no meu.

784
00:47:18,419 --> 00:47:19,454
Eu liderarei a corrida.

785
00:47:43,152 --> 00:47:44,152
Principal!

786
00:47:44,779 --> 00:47:45,859
Encontrei algumas barracas.

787
00:47:46,030 --> 00:47:48,237
Três deles, para ser exato.
Com certeza podemos usá-los.

788
00:47:48,491 --> 00:47:49,150
Onde você quer que eles sejam manipulados, senhor?

789
00:47:49,325 --> 00:47:50,565
Bem, em qualquer lugar da região.

790
00:47:50,868 --> 00:47:52,950
Uh, você descobrirá que há
um pequeno buraco na lateral.

791
00:47:53,329 --> 00:47:55,849
Aqueles gironos de artilharia
vieram alegando que eram suas tendas.

792
00:47:55,915 --> 00:47:58,477
Eles alegaram que onde está o buraco,
o número de série deveria ter sido.

793
00:47:58,501 --> 00:48:01,083
Então eu disse: “prove.
Caso contrário, pare com isso."

794
00:48:02,004 --> 00:48:04,370
Atitude muito inteligente, Clancy. Obrigado.

795
00:48:07,218 --> 00:48:08,218
Sim, há oficiais...

796
00:48:08,552 --> 00:48:10,759
Então, novamente, há oficiais.

797
00:48:13,099 --> 00:48:14,099
Sargento!

798
00:48:14,433 --> 00:48:15,433
Sim?

799
00:48:16,602 --> 00:48:19,059
Havia um caminhão de suprimentos estacionado ali
cerca de uma hora atrás.

800
00:48:19,772 --> 00:48:21,603
Dez lanternas Coleman
estão perdendo isso.

801
00:48:22,191 --> 00:48:23,522
Tem alguma ideia que possa ajudar?

802
00:48:25,027 --> 00:48:26,129
Não me cite, você entende,

803
00:48:26,153 --> 00:48:28,393
mas eu vi algumas abelhas marinhas
lá esta tarde.

804
00:48:28,906 --> 00:48:29,946
Eles estão naquela área.

805
00:48:31,158 --> 00:48:31,738
Obrigado.

806
00:48:31,909 --> 00:48:32,909
De nada.

807
00:48:35,121 --> 00:48:36,121
Cobre.

808
00:48:41,377 --> 00:48:42,377
Ei, pessoal! Ei!

809
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
Ei, pessoal, ei!

810
00:48:46,799 --> 00:48:48,915
Clancy encontrou. Ele diz que encontrou.

811
00:48:49,969 --> 00:48:51,709
Um deles fuzileiros navais de lama
me dê uma grande carne.

812
00:48:52,138 --> 00:48:54,129
Disse que ele tinha escondido
atrás de uma palmeira

813
00:48:54,306 --> 00:48:56,513
depois que ele tirou um oficial da polícia
que ele matou.

814
00:48:57,518 --> 00:48:58,703
Dei um tapa no beijador dele...

815
00:48:58,727 --> 00:48:59,842
Este fuzileiro naval de lama, claro.

816
00:49:00,312 --> 00:49:01,312
Ele era menor que eu.

817
00:49:02,356 --> 00:49:04,221
Esses caras mentem sobre qualquer coisa.

818
00:49:04,775 --> 00:49:05,775
Saquê, hein?

819
00:49:06,068 --> 00:49:07,546
Agora, vocês, senhores, conhecem os regulamentos.

820
00:49:07,570 --> 00:49:09,610
Por que você não para com isso?

821
00:49:10,197 --> 00:49:11,653
Cuidado com as armadilhas,

822
00:49:11,907 --> 00:49:13,443
particularmente alimentos ou bebidas.

823
00:49:13,617 --> 00:49:15,387
- Potáveis?
- Isso significa bebida, senhores.

824
00:49:16,996 --> 00:49:18,987
Acho que podemos encontrar um pouco de regulamentação

825
00:49:19,165 --> 00:49:20,642
isso nos permitirá abrir a garrafa.

826
00:49:20,666 --> 00:49:23,749
Quem será voluntário?

827
00:49:24,253 --> 00:49:26,289
Eeny, meeny, meu, moe,
pegar um vaqueiro...

828
00:49:26,589 --> 00:49:27,983
Bem, o que você sabe?
= sou eu!

829
00:49:28,007 --> 00:49:29,767
Ah, vamos lá, cowboy.

830
00:49:30,718 --> 00:49:32,674
Você sabe, essas coisas
poderia estar preso em uma armadilha.

831
00:49:39,602 --> 00:49:40,602
Isso é!

832
00:50:16,889 --> 00:50:17,503
Principal.

833
00:50:17,681 --> 00:50:18,261
Consertar?

834
00:50:18,432 --> 00:50:20,718
Consertar?
É melhor do que novo.

835
00:50:23,020 --> 00:50:24,700
Um grande clambake
eles estão tendo lá.

836
00:50:24,730 --> 00:50:26,290
Eles estão realmente se aproveitando disso.

837
00:50:26,607 --> 00:50:28,287
- Você deveria ir até lá...
- Obrigado, Clancy.

838
00:50:30,069 --> 00:50:31,069
Sim, senhor.

839
00:50:53,008 --> 00:50:56,921
Querido Dan, isto é para você no Natal,

840
00:50:57,388 --> 00:50:58,719
onde quer que você esteja.

841
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Vá em frente, Tommy.

842
00:51:01,892 --> 00:51:04,258
Olá, major... uh, pai.

843
00:51:04,603 --> 00:51:07,094
Isto é para você e todos os flyguys

844
00:51:07,565 --> 00:51:11,308
e... e os fuzileiros navais da lama e... e você.

845
00:51:12,319 --> 00:51:13,421
Sinto sua falta.

846
00:51:13,445 --> 00:51:14,445
Que saudades de você.

847
00:51:14,905 --> 00:51:16,270
E é difícil dizer boa noite

848
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
quando você não está aqui.

849
00:51:17,783 --> 00:51:20,991
Quando eu digo boa noite,
Eu digo: "nosso pai..."

850
00:51:22,288 --> 00:51:24,620
Eu não queria respirar
seu ombro, Dan.

851
00:51:24,790 --> 00:51:25,870
Tudo bem, Joe.

852
00:51:27,209 --> 00:51:28,369
Mas ouvindo aquele garoto

853
00:51:29,211 --> 00:51:31,327
me fez sentir como o homem
na minha história favorita.

854
00:51:32,715 --> 00:51:34,501
Meu filho me enviou isso no Natal passado.

855
00:51:34,675 --> 00:51:36,006
Isso me alcançou no meio do caminho.

856
00:51:36,760 --> 00:51:38,967
Eu tenho carregado isso comigo
desde então.

857
00:51:39,722 --> 00:51:41,087
Meio infantil, eu acho.

858
00:51:41,390 --> 00:51:42,630
Não acho que seja infantil.

859
00:51:42,808 --> 00:51:43,808
Faça-me um favor?

860
00:51:43,976 --> 00:51:44,556
O que?

861
00:51:44,893 --> 00:51:45,893
Jogue novamente.

862
00:51:51,066 --> 00:51:52,101
Preso novamente.

863
00:51:52,276 --> 00:51:52,935
Muito ruim.

864
00:51:53,277 --> 00:51:54,277
Tem cinto?

865
00:51:54,612 --> 00:51:55,612
Não, obrigado.

866
00:51:55,863 --> 00:51:56,943
Isso é uma receita.

867
00:51:58,490 --> 00:51:59,490
Principal?

868
00:52:04,455 --> 00:52:06,683
Há um mensageiro na sede
lá fora para vê-lo, senhor.

869
00:52:06,707 --> 00:52:07,707
- Mande-o entrar.
- Sim, senhor.

870
00:52:09,043 --> 00:52:10,783
Major, se for sobre
aquelas tendas desaparecidas,

871
00:52:10,961 --> 00:52:12,041
e este não é um deles,

872
00:52:12,254 --> 00:52:13,289
lembre-se, você me viu.

873
00:52:13,464 --> 00:52:14,624
Você os tem há anos.

874
00:52:16,925 --> 00:52:18,040
Ei, você. Entre.

875
00:52:20,721 --> 00:52:22,721
O general gostaria de ver você
imediatamente, senhor.

876
00:52:23,098 --> 00:52:23,678
Agora mesmo.

877
00:52:23,849 --> 00:52:24,849
Sim, senhor.

878
00:52:33,692 --> 00:52:34,977
Espero que o major não se esqueça,

879
00:52:35,361 --> 00:52:37,130
porque você sabe até onde
aquelas tendas estão preocupadas...

880
00:52:37,154 --> 00:52:39,520
Eu sei. Você é puro
como a neve lançada.

881
00:52:39,865 --> 00:52:40,865
Sim, senhor.

882
00:52:42,326 --> 00:52:43,326
Boa noite.

883
00:52:43,702 --> 00:52:44,702
Sente-se, Kirby.

884
00:52:48,999 --> 00:52:50,114
Todos os confortos de casa.

885
00:52:50,751 --> 00:52:51,751
Sim.

886
00:52:52,503 --> 00:52:54,789
Algum sargento me assustou com isso.

887
00:52:56,131 --> 00:52:58,087
Ele usa um velho chapéu de campanha.

888
00:52:58,258 --> 00:52:59,611
O nome não poderia ser Clancy.

889
00:52:59,635 --> 00:53:00,670
Sim. Esse é o nome.

890
00:53:02,262 --> 00:53:03,968
Dois novos esquadrões chegarão amanhã,

891
00:53:04,139 --> 00:53:05,970
e 12 aeronaves de substituição

892
00:53:06,141 --> 00:53:07,301
estão sendo transportados para você.

893
00:53:07,601 --> 00:53:09,091
Obrigado. Com certeza posso usá-los.

894
00:53:09,645 --> 00:53:12,808
Dan, assim como você, sempre afirmei isso

895
00:53:13,107 --> 00:53:15,314
apoio aéreo terrestre
pode colocar o soldado de infantaria

896
00:53:15,484 --> 00:53:18,226
em imóveis inimigos
mais rápido do que qualquer outra tática,

897
00:53:18,821 --> 00:53:20,861
e isso é muito mais rápido
a guerra será vencida.

898
00:53:21,865 --> 00:53:23,230
Temos que provar nosso ponto aqui.

899
00:53:23,826 --> 00:53:25,066
Você começou bem hoje.

900
00:53:26,245 --> 00:53:27,906
A menos que eu absolutamente precise de você,

901
00:53:28,747 --> 00:53:32,239
seu esquadrão estará isento
de missões de interceptação aérea.

902
00:53:32,668 --> 00:53:33,668
Trabalhe com a infantaria.

903
00:53:33,794 --> 00:53:35,375
Depois de provarmos a tática,

904
00:53:35,796 --> 00:53:37,436
a informação passará por canais,

905
00:53:37,589 --> 00:53:39,830
e provavelmente usaremos isso na próxima guerra

906
00:53:40,008 --> 00:53:41,123
ou aquele depois disso.

907
00:53:41,343 --> 00:53:42,343
Major Kirby,

908
00:53:42,594 --> 00:53:45,506
você está criticando o procedimento padrão
das forças armadas?

909
00:53:45,806 --> 00:53:46,841
De jeito nenhum, senhor.

910
00:53:49,143 --> 00:53:50,143
Eu também.

911
00:53:50,686 --> 00:53:51,391
Boa noite, Dan.

912
00:53:51,562 --> 00:53:52,562
Boa noite, general.

913
00:54:12,958 --> 00:54:14,198
Por que você não vai para o saco?

914
00:54:14,960 --> 00:54:16,146
Porque preciso escrever uma carta.

915
00:54:16,170 --> 00:54:17,810
Você está neste jogo há tempo suficiente para saber

916
00:54:17,880 --> 00:54:19,800
que essas coisas deveriam
ser deixado para o capelão.

917
00:54:20,424 --> 00:54:21,504
Deixe o padre escrevê-los.

918
00:54:21,675 --> 00:54:22,881
Ele foi morto hoje,

919
00:54:23,719 --> 00:54:25,004
no Ridge com a infantaria.

920
00:54:28,182 --> 00:54:29,217
Que baboseira!

921
00:54:31,226 --> 00:54:32,466
E se eu dissesse a verdade?

922
00:54:33,479 --> 00:54:36,141
E se eu dissesse: "seu filho está sofrendo
da náusea da selva

923
00:54:36,315 --> 00:54:38,476
e malária e ordenou
no ar por um comandante

924
00:54:38,650 --> 00:54:40,044
quem não poderia mandá-lo para a enfermaria”?

925
00:54:40,068 --> 00:54:42,150
Dan, eu prescrevi essa bebida para você.

926
00:54:42,321 --> 00:54:43,321
Eu não quero isso!

927
00:54:43,989 --> 00:54:45,604
Operação cacto!

928
00:54:46,116 --> 00:54:47,876
Isso deveria ser chamado
operação com pouco dinheiro.

929
00:54:50,788 --> 00:54:51,788
Olá!

930
00:54:52,247 --> 00:54:53,612
Estou carregado!

931
00:54:54,041 --> 00:54:56,032
E você não gosta desse amor?

932
00:54:56,460 --> 00:54:58,951
Tem uma classificação de octanas muito alta.

933
00:55:02,508 --> 00:55:05,625
Por que você não dorme um pouco,
meu durão comandante?

934
00:55:05,803 --> 00:55:08,385
Você vai precisar de oxigênio
para aquela ressaca pela manhã,

935
00:55:09,181 --> 00:55:10,671
e não temos mais oxigênio.

936
00:55:10,849 --> 00:55:13,090
Nesse caso, vou sofrer.

937
00:55:16,814 --> 00:55:18,099
Boa noite, cara durão.

938
00:55:23,070 --> 00:55:24,070
Ele vai sofrer?

939
00:55:40,921 --> 00:55:41,956
Um centavo proverbial.

940
00:55:43,966 --> 00:55:45,297
Eu não estava pensando em nada.

941
00:55:45,717 --> 00:55:47,753
Isso é uma impossibilidade psicológica.

942
00:55:48,387 --> 00:55:49,752
A mente humana nunca está em repouso.

943
00:55:49,930 --> 00:55:51,886
Mesmo durante o sono, a mente funciona.

944
00:55:52,057 --> 00:55:54,417
Você quer que eu deite no sofá
e te contar meus sonhos?

945
00:55:55,269 --> 00:55:56,384
Posso dizer que você está sentado.

946
00:55:57,980 --> 00:56:00,266
Sonho em agendar
uma missão onde todos os pilotos

947
00:56:00,440 --> 00:56:01,976
e todos os aviões saem iguais.

948
00:56:03,151 --> 00:56:05,267
Onde você tem número em branco
de aviões operacionais

949
00:56:05,445 --> 00:56:07,276
e número em branco de pilotos disponíveis.

950
00:56:07,781 --> 00:56:10,193
Está tudo equilibrado.
Bons pilotos, bons aviões.

951
00:56:10,367 --> 00:56:12,153
Não há nada para decidir.
Todo mundo voa.

952
00:56:13,579 --> 00:56:16,992
E até o major Daniel Xavier Kirby
não consigo fazer espuma.

953
00:56:17,374 --> 00:56:19,706
Não creio que Dan tenha começado esta guerra, Griff.

954
00:56:20,127 --> 00:56:20,866
Mesmo que ele fizesse,

955
00:56:21,044 --> 00:56:22,784
Não creio que ele tenha feito isso de propósito.

956
00:56:23,171 --> 00:56:25,002
Não posso deixar de sentir pena do Castle.

957
00:56:25,340 --> 00:56:26,455
Você não acha que Dan sabe?

958
00:56:32,055 --> 00:56:33,215
Dan é um homem poderoso,

959
00:56:34,141 --> 00:56:35,551
um comandante clássico.

960
00:56:35,976 --> 00:56:37,261
Volte para casa com seu escudo...

961
00:56:37,519 --> 00:56:38,519
Ou nele.

962
00:56:38,979 --> 00:56:39,979
Eu tenho trabalho para fazer.

963
00:56:48,363 --> 00:56:49,363
Ah, Dan.

964
00:56:51,366 --> 00:56:53,357
Acho que há um problema
construindo para você.

965
00:56:53,869 --> 00:56:55,109
Griff tem os saltos.

966
00:56:55,662 --> 00:56:56,662
Eu sei.

967
00:56:57,205 --> 00:56:58,991
Bem, ele é o padrinho do esquadrão.

968
00:56:59,416 --> 00:57:01,748
Eu não sei qual é a borda externa
de sua resistência é,

969
00:57:01,919 --> 00:57:02,919
mas tenho que usá-lo.

970
00:57:03,629 --> 00:57:05,870
Eu deveria estar recebendo
80 dólares por hora para isto.

971
00:57:06,048 --> 00:57:07,048
Para que?

972
00:57:07,299 --> 00:57:08,979
Claro, eu teria que deixar crescer um pouco de barba

973
00:57:09,092 --> 00:57:11,458
e ter um escritório em
a parte mais chique da cidade.

974
00:57:11,678 --> 00:57:13,714
Se você tem algo a dizer,
agora é a hora.

975
00:57:14,431 --> 00:57:16,046
Griff está identificando você como o vilão.

976
00:57:16,850 --> 00:57:18,761
A culpa é sua, toda essa operação aérea

977
00:57:18,936 --> 00:57:20,176
não tem homens ou equipamentos suficientes.

978
00:57:20,354 --> 00:57:21,685
Pare com isso, Dr.

979
00:57:21,855 --> 00:57:23,416
Depois que isso acabar,
griff e eu vamos sair

980
00:57:23,440 --> 00:57:25,080
e ficar com os joelhos apertados e esquecer.

981
00:57:25,984 --> 00:57:27,064
Tenho a missão de voar.

982
00:57:58,058 --> 00:57:59,764
Jigsaw quatro, este é o Jigsaw um.

983
00:57:59,935 --> 00:58:01,175
Quão gravemente você foi atingido?

984
00:58:01,353 --> 00:58:02,468
Fui gravemente atingido no joelho.

985
00:58:03,021 --> 00:58:05,228
Meu motor está perdendo rpms. Sobre.

986
00:58:05,399 --> 00:58:06,138
Este é o Jigsaw.

987
00:58:06,316 --> 00:58:07,726
Retorne à base imediatamente.

988
00:58:08,193 --> 00:58:10,525
Todos os aviões Jigsaw, este é o Jigsaw.

989
00:58:10,946 --> 00:58:12,231
Simmons, junte-se ao baixinho.

990
00:58:13,240 --> 00:58:15,322
Todos os outros aviões, juntem-se a mim. Fora.

991
00:58:26,878 --> 00:58:28,743
Pegue as coisas. Vá buscar o documento.

992
00:59:25,729 --> 00:59:26,809
Olá, Charlie.

993
00:59:27,189 --> 00:59:28,189
Como você está?

994
00:59:29,900 --> 00:59:31,231
Muito robusto, major.

995
00:59:34,571 --> 00:59:36,937
Eu não sinto vontade
há alguma coisa faltando.

996
00:59:39,242 --> 00:59:41,483
Acho que ainda estou todo drogado.

997
00:59:42,996 --> 00:59:44,577
Se esse transporte chegar esta noite,

998
00:59:44,748 --> 00:59:46,454
vamos começar você nos Estados Unidos.

999
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
Isso é bom.

1000
00:59:51,713 --> 00:59:53,203
- Diga, major.
- Sim?

1001
00:59:55,842 --> 00:59:57,122
Escreva uma carta para mim, sim?

1002
00:59:57,803 --> 01:00:00,089
Bem, claro. Para seus pais?

1003
01:00:00,764 --> 01:00:05,724
Bem, sim, mas envie
para o Sr. Peters,

1004
01:00:05,894 --> 01:00:06,974
ele é um agente indiano,

1005
01:00:08,980 --> 01:00:12,393
vale do monumento, reserva navajo.

1006
01:00:13,485 --> 01:00:14,850
Ele vai ler para eles.

1007
01:00:15,654 --> 01:00:17,235
Veja, eles... eles não sabem ler.

1008
01:00:18,406 --> 01:00:19,566
O que vou escrever, Charlie?

1009
01:00:20,659 --> 01:00:22,149
Ah, você escreve, major.

1010
01:00:24,287 --> 01:00:26,278
Apenas diga o que aconteceu comigo,

1011
01:00:27,207 --> 01:00:29,118
que ainda tenho a outra perna.

1012
01:00:30,502 --> 01:00:31,662
Diga do seu jeito.

1013
01:00:34,131 --> 01:00:37,589
Diga a eles que eles poderiam muito bem
vender esses potros

1014
01:00:37,759 --> 01:00:39,670
eles estavam aumentando para eu quebrar. eu...

1015
01:00:41,012 --> 01:00:43,754
Acho que não vou destruir muitos Broncs
daqui em diante.

1016
01:00:47,519 --> 01:00:48,746
Eu acho que o automóvel

1017
01:00:48,770 --> 01:00:50,681
com certeza substituirá o cavalo, hein, major?

1018
01:00:51,439 --> 01:00:53,680
Eu escrevi para você uma citação, garoto,

1019
01:00:53,859 --> 01:00:56,441
não que isso importe muito.

1020
01:00:57,279 --> 01:00:58,610
Eu entendo, major.

1021
01:00:59,114 --> 01:01:00,114
Você apenas relaxa,

1022
01:01:00,282 --> 01:01:02,568
e o doutor lhe dará algo

1023
01:01:02,742 --> 01:01:03,982
para ajudá-lo a dormir.

1024
01:01:05,036 --> 01:01:06,321
Boa noite, major.

1025
01:01:07,247 --> 01:01:08,327
Boa noite, Charlie.

1026
01:01:27,475 --> 01:01:28,995
Peguei seu turbilhão
e deixei cair minha asa.

1027
01:01:29,019 --> 01:01:30,121
Achei que não conseguiria sair.

1028
01:01:30,145 --> 01:01:31,726
Eu sou solteiro,
mas indo tão baixo

1029
01:01:31,897 --> 01:01:33,103
é estritamente para os pássaros.

1030
01:01:33,273 --> 01:01:35,559
Eu juro que um daqueles curingas
estava jogando pedras em mim.

1031
01:01:35,734 --> 01:01:37,270
Da próxima vez, vou de costas

1032
01:01:37,444 --> 01:01:38,650
para ter certeza de que vejo o chão.

1033
01:01:38,904 --> 01:01:40,381
Você sabe, se tivéssemos coberto
um ao outro ontem

1034
01:01:40,405 --> 01:01:41,405
como fizemos hoje,

1035
01:01:41,531 --> 01:01:43,291
talvez Charlie não
foram derrubados.

1036
01:01:44,618 --> 01:01:46,012
Poderíamos ter usado Charlie, não é?

1037
01:01:46,036 --> 01:01:47,071
Claro que poderia, cowboy.

1038
01:01:48,747 --> 01:01:51,079
Ei, você estragou o agendamento
destas duas missões.

1039
01:01:51,249 --> 01:01:53,489
Você tem os caras mais velhos voando
este duro ataque ao solo

1040
01:01:53,960 --> 01:01:55,291
e substitutos estão voando em cobertura

1041
01:01:55,462 --> 01:01:56,462
para uma missão de bombardeiro.

1042
01:01:57,047 --> 01:01:58,628
Isso é uma corrida de leite. Vamos mudar isso.

1043
01:01:59,216 --> 01:02:01,377
Não. Mande os substitutos para o milk run.

1044
01:02:01,968 --> 01:02:04,584
Os caras mais velhos tiveram alguns
experiência de ataque ao solo.

1045
01:02:04,763 --> 01:02:06,879
Eles também tiveram uma vida mais difícil
do que a lei permite.

1046
01:02:07,057 --> 01:02:08,057
Que eles têm,

1047
01:02:08,516 --> 01:02:09,636
mas não fui eu que fiz as regras.

1048
01:02:09,684 --> 01:02:10,799
Eu só vivo por eles.

1049
01:02:11,728 --> 01:02:13,434
Talvez eu tenha cometido um erro.

1050
01:02:13,605 --> 01:02:15,085
Você deveria ir com a tripulação do bombardeiro.

1051
01:02:15,523 --> 01:02:17,764
Isso lhes daria um comandante
quem entende de combate,

1052
01:02:18,693 --> 01:02:20,479
dar-lhe um pouco de experiência de comando.

1053
01:02:21,571 --> 01:02:22,902
Escolha um dos substitutos

1054
01:02:23,073 --> 01:02:24,984
para tomar o seu lugar no ataque ao solo.

1055
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Bem, vamos ver.

1056
01:02:36,378 --> 01:02:38,664
Não tenho nenhum relatório de treinamento
sobre esses caras ainda.

1057
01:02:40,090 --> 01:02:42,730
não sei qual deles
teve o maior treinamento de apoio aéreo.

1058
01:02:44,719 --> 01:02:45,458
Vamos deixar como está.

1059
01:02:45,637 --> 01:02:47,077
Eu voarei no ataque ao solo com você.

1060
01:02:47,347 --> 01:02:50,089
Claro. Você voará no ataque ao solo
conosco.

1061
01:02:51,226 --> 01:02:52,591
Você reclama das decisões que eu tomo,

1062
01:02:52,769 --> 01:02:54,509
mas você é muito mole para fazê-los sozinho.

1063
01:02:55,146 --> 01:02:57,478
Você simplesmente não consegue se trazer
apontar o dedo para um cara

1064
01:02:57,649 --> 01:02:58,729
e diga: "vá ser morto".

1065
01:02:59,234 --> 01:03:00,440
Você tem que arrancar suas entranhas

1066
01:03:00,610 --> 01:03:02,100
se preocupando com seu histórico de voo

1067
01:03:02,445 --> 01:03:04,185
ou porque alguma dama nos Estados Unidos

1068
01:03:04,364 --> 01:03:05,649
está dando uma bronca nele

1069
01:03:06,324 --> 01:03:08,690
ou se ele sabe
se seu bebê já nasceu ou não.

1070
01:03:09,035 --> 01:03:10,915
Você já tem problemas suficientes
de sua preferência por um homem.

1071
01:03:11,079 --> 01:03:13,320
Pare de tentar fazer as malas
todo mundo está por perto.

1072
01:03:13,581 --> 01:03:14,696
Agende essa missão.

1073
01:03:15,208 --> 01:03:16,208
Rogério.

1074
01:03:22,465 --> 01:03:23,875
Estou com a barriga cheia de você,

1075
01:03:25,218 --> 01:03:27,334
e eu não estou comprando
a lista de mercadorias que você está vendendo.

1076
01:03:28,930 --> 01:03:30,761
No meu livro, é fácil ser uma tartaruga,

1077
01:03:31,933 --> 01:03:34,549
coloque uma concha entre você
e o resto da humanidade.

1078
01:03:36,021 --> 01:03:37,727
Talvez eu não esteja deixando meu ponto claro.

1079
01:03:38,815 --> 01:03:41,397
Quatrocentos anos atrás,
um poeta disse isso melhor do que eu jamais poderia.

1080
01:03:42,319 --> 01:03:43,775
Nenhum homem é uma ilha.

1081
01:03:44,654 --> 01:03:47,020
Quando o sino do funeral toca,
não é só para o cara morto.

1082
01:03:47,741 --> 01:03:49,072
É um pouco para todos nós.

1083
01:03:49,242 --> 01:03:51,198
O sofrimento de cada homem pertence a todos,

1084
01:03:51,453 --> 01:03:53,133
ou então por que estamos
disparando essas armas?

1085
01:03:53,663 --> 01:03:55,016
Eu não sei o que
sua reação será,

1086
01:03:55,040 --> 01:03:56,200
mas aqui está o que espero que seja.

1087
01:03:56,875 --> 01:03:58,769
Espero que você diga,
"vamos tirar essas insígnias,

1088
01:03:58,793 --> 01:03:59,812
saia para o interior,

1089
01:03:59,836 --> 01:04:00,836
e resolva isso!”

1090
01:04:04,382 --> 01:04:06,247
Major, você é procurado
na sede geral

1091
01:04:06,426 --> 01:04:07,426
imediatamente, senhor.

1092
01:04:13,308 --> 01:04:15,453
Uh, os pilotos pensam
eles ficarão aliviados imediatamente.

1093
01:04:15,477 --> 01:04:16,057
Isso é verdade?

1094
01:04:16,227 --> 01:04:17,227
Definitivamente não.

1095
01:04:21,107 --> 01:04:22,563
Kirby. Conta.

1096
01:04:25,904 --> 01:04:26,904
Senhores,

1097
01:04:27,030 --> 01:04:28,430
o maior comboio japonês já avistado

1098
01:04:28,531 --> 01:04:29,531
está indo para o slot.

1099
01:04:30,367 --> 01:04:32,904
Flattops, cruzadores, latas, transportes,

1100
01:04:33,078 --> 01:04:34,943
e barcaças cheias de reforços japoneses.

1101
01:04:35,955 --> 01:04:37,355
Parece o ponche de domingo.

1102
01:04:38,333 --> 01:04:40,493
Vamos enviar tudo que pode ser pilotado
depois dessa força

1103
01:04:40,710 --> 01:04:43,167
e continuar as operações 24 horas por dia
até que os esmaguemos.

1104
01:04:43,922 --> 01:04:45,412
Os tbfs carregarão torpedos,

1105
01:04:45,882 --> 01:04:47,998
os bombardeiros de mergulho, sabss de 500 libras,

1106
01:04:48,176 --> 01:04:49,461
e os lutadores, canhões de 100 libras.

1107
01:04:51,137 --> 01:04:52,172
Eu sei que podemos fazer isso.

1108
01:04:53,556 --> 01:04:55,116
Obrigado, senhores. Isso será tudo.

1109
01:04:55,308 --> 01:04:56,548
Vamos colocar o show na estrada.

1110
01:05:02,649 --> 01:05:03,649
Major Kirby.

1111
01:05:06,528 --> 01:05:09,270
Dan, sua roupa está mais difícil,

1112
01:05:09,447 --> 01:05:11,438
mas isso exige tudo o que temos.

1113
01:05:11,616 --> 01:05:12,616
Eu entendo, senhor.

1114
01:05:12,867 --> 01:05:13,867
Eu sabia que você faria isso.

1115
01:05:14,494 --> 01:05:15,854
Esperemos que não demore muito.

1116
01:05:16,538 --> 01:05:17,538
Certo, senhor.

1117
01:05:22,127 --> 01:05:23,127
Ernesto.

1118
01:05:23,545 --> 01:05:24,980
Estamos preparando um pouco de suco da selva, major.

1119
01:05:25,004 --> 01:05:26,148
Venha e interrompa-se.

1120
01:05:26,172 --> 01:05:26,877
É melhor você salvá-lo.

1121
01:05:27,048 --> 01:05:28,109
Temos outra missão para voar.

1122
01:05:28,133 --> 01:05:28,838
Alerte os pilotos,

1123
01:05:29,008 --> 01:05:31,215
e diga a Griff e Curan
para vir aos meus aposentos.

1124
01:05:31,386 --> 01:05:32,666
Isso virá como um cobertor molhado.

1125
01:05:32,804 --> 01:05:33,804
Eu sei.

1126
01:05:34,097 --> 01:05:35,097
Tamanho king.

1127
01:05:35,765 --> 01:05:38,302
Bem, em cada vida
um pouco de chuva deve cair.

1128
01:06:03,585 --> 01:06:04,585
Simmons!

1129
01:06:07,505 --> 01:06:09,400
Você está indo bem
naquela rotina de recuperação,

1130
01:06:09,424 --> 01:06:11,289
mas não fique descuidado ou feliz com o Ace.

1131
01:06:11,885 --> 01:06:13,500
Um fuzileiro naval vivo é melhor que um herói morto.

1132
01:06:13,678 --> 01:06:15,464
Sim, senhor, capitão. Eu tenho a palavra.

1133
01:06:56,638 --> 01:06:58,174
Bandidos, às nove horas.

1134
01:08:13,339 --> 01:08:16,297
Aí está, rapazes.
O expresso de Tóquio.

1135
01:12:02,318 --> 01:12:04,775
Todos os aviões Jigsaw, este é o Jigsaw.

1136
01:12:05,446 --> 01:12:07,812
Parece que o show
acabou por um bom período.

1137
01:12:08,574 --> 01:12:09,609
Vamos para casa.

1138
01:12:34,225 --> 01:12:35,225
Tivemos nossos dois zeros

1139
01:12:35,393 --> 01:12:36,974
e um de seus novos caças modificados.

1140
01:12:37,144 --> 01:12:38,759
Sim. O segundo zero veio para Kelvin.

1141
01:12:38,938 --> 01:12:40,803
Alguém além de Kelvin e Simmons?

1142
01:12:40,982 --> 01:12:42,142
Não. Isso é tudo.

1143
01:12:42,316 --> 01:12:43,396
Eu estava voando na asa do Simmons.

1144
01:12:43,526 --> 01:12:45,187
Não vi o Simm depois que ele foi atingido.

1145
01:12:45,862 --> 01:12:47,853
Alguém viu
se ele tivesse a chance de resgatar?

1146
01:12:48,739 --> 01:12:49,319
Ele não fez isso.

1147
01:12:49,490 --> 01:12:50,509
Estávamos entrando nas barcaças,

1148
01:12:50,533 --> 01:12:51,238
e Simmons bancou como...

1149
01:12:51,409 --> 01:12:52,239
Eu o vi explodir

1150
01:12:52,410 --> 01:12:53,554
enquanto ele tentava abrir o capô.

1151
01:12:53,578 --> 01:12:55,389
- Capitão Griff...
- Você é Martin, o novo substituto.

1152
01:12:55,413 --> 01:12:56,243
Não, Mathin, senhor. eu estava voando...

1153
01:12:56,414 --> 01:12:57,414
Aqui, pegue um cinto.

1154
01:12:57,748 --> 01:12:58,487
Eu não queria que ninguém pensasse que eu...

1155
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
Não pense.

1156
01:13:00,334 --> 01:13:02,254
Eu só queria saber
se eu pulasse a roda dentada...

1157
01:13:02,295 --> 01:13:03,705
Você ouviu o homem. Não pense.

1158
01:13:08,301 --> 01:13:11,008
Vamos, garoto. Misture um pouco de verniz.

1159
01:13:11,178 --> 01:13:12,178
Vamos.

1160
01:13:18,394 --> 01:13:19,554
Suponho que você já ouviu falar.

1161
01:13:20,479 --> 01:13:23,221
Fiquei aliviado. Estou indo para os Estados Unidos.

1162
01:13:26,110 --> 01:13:28,271
Acho que eles têm outro trabalho para mim.

1163
01:13:32,867 --> 01:13:34,198
Tenho certeza que o resto do esquadrão

1164
01:13:34,368 --> 01:13:36,233
será aliviado em
nos próximos dias.

1165
01:13:37,496 --> 01:13:39,737
Eu acho que os caras não vão
gritar sobre isso, hein?

1166
01:13:43,544 --> 01:13:44,544
O que você acha?

1167
01:13:44,587 --> 01:13:46,623
Na minha ponderada opinião,
Fico feliz em ficar aliviado.

1168
01:13:50,426 --> 01:13:52,166
Eu quero falar um pouco de inglês simples.

1169
01:13:52,470 --> 01:13:53,470
Vá em frente.

1170
01:13:55,389 --> 01:13:57,846
Eu recomendei isso
você não assume o esquadrão.

1171
01:13:58,476 --> 01:13:59,261
Você quer saber por quê?

1172
01:13:59,435 --> 01:14:01,801
Não há regulamentação
diz que você me deve uma explicação.

1173
01:14:02,271 --> 01:14:04,182
De certa forma, sinto que é meu fracasso.

1174
01:14:04,482 --> 01:14:06,848
Como você sabe, é dever do comandante
treinar o homem...

1175
01:14:07,026 --> 01:14:08,891
Treine o homem abaixo dele
para aptidão no comando.

1176
01:14:09,570 --> 01:14:11,401
Tudo isso é desnecessário, major.

1177
01:14:11,822 --> 01:14:13,528
Eu conheço o manual marítimo
assim como qualquer um,

1178
01:14:13,699 --> 01:14:14,779
tão bem quanto você.

1179
01:14:15,076 --> 01:14:16,737
E a seção nove do manual:

1180
01:14:17,036 --> 01:14:18,742
“Os deveres de liderança e comando.”

1181
01:14:21,540 --> 01:14:22,900
- Até logo, Griff.
- Até logo, major.

1182
01:15:18,389 --> 01:15:19,504
Podemos salvar o selo.

1183
01:15:20,349 --> 01:15:21,743
Querida, eu poderia me divorciar de você por isso,

1184
01:15:21,767 --> 01:15:22,786
voltando para casa sem aviso prévio.

1185
01:15:22,810 --> 01:15:25,347
Uma garota tem o direito de saber a tempo

1186
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
para arrumar o cabelo.

1187
01:15:26,689 --> 01:15:28,225
Você parece muito bem para mim.

1188
01:15:29,066 --> 01:15:30,306
Muito bom, isso é.

1189
01:16:07,688 --> 01:16:08,688
Tommy.

1190
01:16:09,523 --> 01:16:10,523
Tommy.

1191
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
Tommy.

1192
01:16:17,656 --> 01:16:18,816
Olá, major.

1193
01:16:19,450 --> 01:16:20,906
Você é um pouco formal, não é?

1194
01:16:21,744 --> 01:16:23,405
Mas então, já faz muito tempo.

1195
01:16:23,829 --> 01:16:25,285
Tommy, dê um beijo no seu pai.

1196
01:16:26,624 --> 01:16:28,740
Oh, ele é grande demais para sair por aí beijando homens.

1197
01:16:28,918 --> 01:16:29,918
Não é, bota?

1198
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
Ah, ah, ah!

1199
01:16:33,089 --> 01:16:34,249
Você se rende?

1200
01:16:34,423 --> 01:16:35,788
Incondicionalmente.

1201
01:16:35,966 --> 01:16:36,966
Olha o que ele trouxe para você.

1202
01:16:37,134 --> 01:16:38,670
Nossa, obrigado! Como você conseguiu isso?

1203
01:16:38,844 --> 01:16:40,334
Comprá-lo de algum dos fuzileiros navais da lama?

1204
01:16:40,554 --> 01:16:42,090
Eu tirei de um oficial japonês

1205
01:16:42,264 --> 01:16:44,880
a quem derrotei em combate individual,
corpo a corpo.

1206
01:16:45,059 --> 01:16:47,596
Oh, flyguys nunca ganham lembranças.

1207
01:16:47,812 --> 01:16:50,019
Os escalões terrestres recebem todos os souvenirs.

1208
01:16:50,272 --> 01:16:52,012
Ele parece que está
já serviu um problema.

1209
01:16:52,191 --> 01:16:53,835
O bairro está cheio de
filhos de militares.

1210
01:16:53,859 --> 01:16:55,099
Eles comparam notas.

1211
01:16:55,778 --> 01:16:56,984
Nós, esposas, também.

1212
01:16:57,404 --> 01:16:58,484
Foi difícil, querido?

1213
01:16:59,115 --> 01:17:00,115
Olha quem está falando,

1214
01:17:00,533 --> 01:17:01,773
um cara de Guadalcanal.

1215
01:17:02,201 --> 01:17:03,691
Eles apenas chamam isso de canal.

1216
01:17:03,994 --> 01:17:05,950
Seu esquadrão voando em gatos selvagens, major?

1217
01:17:06,122 --> 01:17:08,238
- Sim.
- Querido, não chame seu pai de major.

1218
01:17:08,415 --> 01:17:10,121
Você pode me chamar de coronel em breve.

1219
01:17:11,001 --> 01:17:12,491
Vandergriff disse para comprar a insígnia.

1220
01:17:12,670 --> 01:17:13,670
Segundo coronel?

1221
01:17:13,796 --> 01:17:14,876
Tenente-coronel!

1222
01:17:15,214 --> 01:17:17,500
Bem, é melhor do que ser um mero major.

1223
01:17:17,758 --> 01:17:19,339
Simples? Eu gosto disso.

1224
01:17:21,387 --> 01:17:22,877
Ah, mãe.

1225
01:17:23,389 --> 01:17:24,389
Luzes apagadas.

1226
01:17:24,765 --> 01:17:26,801
Que tal um pouco de cacau, hein? Estou com fome!

1227
01:17:26,976 --> 01:17:28,716
Não, e sem ataques
no meio da noite.

1228
01:17:28,894 --> 01:17:30,330
A cozinha está fora dos limites para você.

1229
01:17:30,354 --> 01:17:31,935
Bem, eu poderia usar um pouco de cacau.

1230
01:17:32,314 --> 01:17:33,554
Então você poderia trazer uma xícara para ele.

1231
01:17:33,691 --> 01:17:35,773
Sua ordem foi revogada, mãe.

1232
01:17:36,110 --> 01:17:38,692
Nem mesmo um general de quatro estrelas
me supera nesta casa,

1233
01:17:38,988 --> 01:17:40,569
mas vou trazer uma xícara para você.

1234
01:17:42,658 --> 01:17:43,658
Boa noite, bota.

1235
01:17:43,742 --> 01:17:45,448
Boa noite, major... uh... coronel.

1236
01:17:55,796 --> 01:17:56,796
Boa noite, pai.

1237
01:17:56,964 --> 01:17:57,964
Boa noite, filho.

1238
01:18:06,515 --> 01:18:07,515
Ele estava dormindo.

1239
01:18:11,145 --> 01:18:15,104
Eu tenho me construído
para fazer a pergunta de 64 dólares.

1240
01:18:16,025 --> 01:18:17,025
Quanto tempo?

1241
01:18:20,154 --> 01:18:21,154
Quanto tempo o quê?

1242
01:18:23,449 --> 01:18:25,405
Responda-me ou amassarei sua cabeça!

1243
01:18:25,576 --> 01:18:27,416
Você vai me ter
por aí há muito tempo.

1244
01:18:27,578 --> 01:18:29,284
Tenho um emprego na estação Goleta.

1245
01:18:29,580 --> 01:18:30,695
Um trabalho na estação?

1246
01:18:32,041 --> 01:18:33,622
Ah, que som lindo.

1247
01:18:34,543 --> 01:18:35,543
E goleta,

1248
01:18:36,003 --> 01:18:39,370
aquela cidadezinha linda, quente e suja.

1249
01:18:40,382 --> 01:18:42,919
Provavelmente terá que viver
no lado errado dos trilhos.

1250
01:18:44,762 --> 01:18:46,878
Querido, eu nunca vou reclamar
sobre goleta novamente.

1251
01:18:47,097 --> 01:18:48,883
Você não é do tipo que reclama.

1252
01:18:49,975 --> 01:18:51,010
Estamos todos abotoados?

1253
01:18:51,477 --> 01:18:53,843
O gato saiu, a porta está trancada...

1254
01:18:57,524 --> 01:18:58,684
Tudo seguro, senhor.

1255
01:19:25,219 --> 01:19:27,175
Olá, Dan. Sente-se.

1256
01:19:29,056 --> 01:19:30,056
Como você tem estado?

1257
01:19:31,267 --> 01:19:33,258
Tudo bem, até receber esta ligação sua.

1258
01:19:34,061 --> 01:19:35,061
Charuto?

1259
01:19:35,145 --> 01:19:36,851
Não, obrigado. Eu sou um homem de cigarro.

1260
01:19:38,524 --> 01:19:40,230
Dan, acabei de receber um despacho

1261
01:19:40,401 --> 01:19:41,732
para formar um novo esquadrão

1262
01:19:42,111 --> 01:19:43,521
que tem que estar pronto para o combate

1263
01:19:43,696 --> 01:19:45,027
em uma próxima grande operação.

1264
01:19:45,447 --> 01:19:47,108
Tenho ordens para ir a Washington.

1265
01:19:47,866 --> 01:19:50,357
Eles vão cancelá-los
se você assumir este esquadrão.

1266
01:19:51,245 --> 01:19:52,280
Ei, coronel...

1267
01:19:53,163 --> 01:19:55,449
Há muita oposição
para apoio aéreo aproximado.

1268
01:19:56,041 --> 01:19:59,704
Talvez você não saiba, mas o bronze
acho que não podemos identificar alvos

1269
01:19:59,878 --> 01:20:01,398
sem atingir nossas próprias tropas terrestres,

1270
01:20:02,298 --> 01:20:03,938
o que aconteceu muitas vezes no passado,

1271
01:20:04,091 --> 01:20:07,254
mas desta vez,
seu esquadrão será todo do time principal.

1272
01:20:07,761 --> 01:20:08,921
Ok, treinador.

1273
01:20:09,096 --> 01:20:11,132
Coloque-me mesmo que eu não esteja
não tenho capacete.

1274
01:20:11,390 --> 01:20:13,785
Eu designei os outros pilotos
que estavam com você no canal,

1275
01:20:13,809 --> 01:20:15,249
e o major Griffin será seu executivo.

1276
01:20:17,271 --> 01:20:17,976
Grifo?

1277
01:20:18,147 --> 01:20:19,227
Sim. Por que?

1278
01:20:20,649 --> 01:20:21,229
Nada.

1279
01:20:21,650 --> 01:20:23,481
Ok, Dan. Eu gostaria de ver você conseguir

1280
01:20:23,652 --> 01:20:25,132
as operações de voo começaram imediatamente.

1281
01:20:25,904 --> 01:20:28,520
Talvez haja algo nesse absurdo
sobre o espírito de corpo.

1282
01:20:28,866 --> 01:20:30,276
Não falo francês, coronel.

1283
01:20:30,576 --> 01:20:31,941
Contanto.

1284
01:20:38,250 --> 01:20:40,332
Scuttlebutt tem isso
eles estão formando um novo esquadrão

1285
01:20:40,753 --> 01:20:42,664
com você como co e eu como executivo.

1286
01:20:42,921 --> 01:20:43,921
Está certo?

1287
01:20:44,048 --> 01:20:45,333
Foi o que o homem disse.

1288
01:20:45,591 --> 01:20:46,671
Está tudo bem com você?

1289
01:20:47,593 --> 01:20:49,083
Bem, não estou muito feliz com isso,

1290
01:20:49,511 --> 01:20:51,797
mas ao contrário da opinião popular
em certos bairros,

1291
01:20:51,972 --> 01:20:53,462
Acho que posso lidar com o trabalho.

1292
01:20:54,600 --> 01:20:55,965
Você terá a chance de provar isso.

1293
01:20:59,646 --> 01:21:01,307
Oi! Ha ha!

1294
01:21:01,482 --> 01:21:02,642
- Como vai você?
- Multar!

1295
01:21:02,816 --> 01:21:04,101
Ei, Dan, que tal voltar para casa

1296
01:21:04,276 --> 01:21:04,981
e tomar uma bebida conosco?

1297
01:21:05,152 --> 01:21:06,152
Não, obrigado, vaqueiro.

1298
01:21:06,236 --> 01:21:07,630
Você conhece minha esposa Virginia, não conhece, Dan?

1299
01:21:07,654 --> 01:21:10,566
- Já faz muito tempo.
- Olá, Dan. Conheça Jack e Jill.

1300
01:21:10,783 --> 01:21:13,570
Ei, Jack parece
ele já havia caído morro abaixo!

1301
01:21:15,079 --> 01:21:17,570
Jack encontrou um feno... de Jill.

1302
01:21:17,748 --> 01:21:19,309
Você tem certeza que não voltará para casa
e tomar uma bebida conosco?

1303
01:21:19,333 --> 01:21:20,493
Joan está preparando o jantar.

1304
01:21:20,667 --> 01:21:22,227
Ah, estou ansioso para ver Joan.

1305
01:21:22,336 --> 01:21:23,521
Passarei por aqui e a verei amanhã.

1306
01:21:23,545 --> 01:21:24,545
Bom.

1307
01:21:24,838 --> 01:21:25,873
Cowboy para você,

1308
01:21:26,632 --> 01:21:28,293
- e a cowgirl por griff.
- Vamos.

1309
01:21:30,052 --> 01:21:31,052
Até mais, coronel.

1310
01:21:31,512 --> 01:21:32,512
Até mais, capitão.

1311
01:21:43,315 --> 01:21:44,771
Há um homem estranho na casa.

1312
01:21:45,859 --> 01:21:46,859
Alguém quer beijá-lo?

1313
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
Hum-hmm!

1314
01:21:54,076 --> 01:21:55,076
O que acontece?

1315
01:21:55,119 --> 01:21:57,138
Ah, estou colocando “tenente-coronel”
em todos os seus equipamentos

1316
01:21:57,162 --> 01:21:58,882
então você não vai perdê-lo
enquanto você estiver viajando.

1317
01:21:59,957 --> 01:22:02,073
Você sabe mais
do que lhe foi dito oficialmente.

1318
01:22:02,334 --> 01:22:04,495
Os espiões deveriam se concentrar nas esposas.

1319
01:22:04,795 --> 01:22:06,956
Eles sempre sabem o que está acontecendo
em qualquer base.

1320
01:22:07,256 --> 01:22:09,247
Talvez eu esteja achando difícil dizer.

1321
01:22:10,008 --> 01:22:12,374
Que você recusou Washington
conseguir um esquadrão?

1322
01:22:12,928 --> 01:22:14,288
Isso não deveria ser difícil de me dizer.

1323
01:22:15,556 --> 01:22:16,991
- Bem, eu...
- É tão simples quanto isto.

1324
01:22:17,015 --> 01:22:19,677
Eles queriam o melhor.
O melhor é o coronel Kirby.

1325
01:22:20,686 --> 01:22:21,686
Eu entendo.

1326
01:22:25,649 --> 01:22:29,107
Não admira que aquelas lindas garotas
naquelas lindas ilhas tropicais

1327
01:22:29,278 --> 01:22:30,278
não poderia me tentar.

1328
01:22:31,572 --> 01:22:33,779
Eu vi fotos
daquelas ilhas e das garotas.

1329
01:22:35,284 --> 01:22:36,524
Você está me dizendo que me ama?

1330
01:22:37,411 --> 01:22:38,411
Certo.

1331
01:22:39,705 --> 01:22:40,745
Por que você simplesmente não diz isso?

1332
01:22:42,374 --> 01:22:43,454
Eu te amo.

1333
01:22:51,258 --> 01:22:54,796
Ainda bem que não casei
uma daquelas damas que choram.

1334
01:22:56,680 --> 01:22:57,715
Para que servem as lágrimas?

1335
01:22:58,348 --> 01:22:59,348
Com licença.

1336
01:23:13,071 --> 01:23:15,232
Ei, mãe,
posso ter 20 centavos para comprar um...

1337
01:23:15,824 --> 01:23:17,030
Ei, por que você está chorando?

1338
01:23:17,284 --> 01:23:18,404
Dê um passeio, querido.

1339
01:23:20,496 --> 01:23:22,737
Ei, pai, a mãe está chorando,

1340
01:23:23,248 --> 01:23:25,580
e quando perguntei a ela por quê,
ela disse: "dê um passeio".

1341
01:23:28,879 --> 01:23:30,790
Bem, então talvez seja melhor
dê um passeio, garoto.

1342
01:23:43,101 --> 01:23:44,432
Vamos, coronel!

1343
01:24:35,779 --> 01:24:36,438
Olá, major!

1344
01:24:36,613 --> 01:24:37,674
Fico feliz em tê-lo a bordo, senhor.

1345
01:24:37,698 --> 01:24:38,904
Feliz por estar a bordo, sargento.

1346
01:24:39,324 --> 01:24:41,110
Desculpe. Pfc.

1347
01:24:41,702 --> 01:24:42,702
Deputados?

1348
01:24:42,911 --> 01:24:43,911
Deputados.

1349
01:25:00,762 --> 01:25:02,202
- Olá, Griffin.
- Olá, coronel.

1350
01:25:02,598 --> 01:25:03,178
Dan.

1351
01:25:03,515 --> 01:25:05,346
Poderia ter esperado ver você aqui.

1352
01:25:05,517 --> 01:25:06,973
Eles me enviaram junto para o passeio.

1353
01:25:07,394 --> 01:25:09,100
Recebi meus pedidos no dia seguinte à sua partida.

1354
01:25:10,772 --> 01:25:12,262
Bem, foi isso que pedimos.

1355
01:25:15,611 --> 01:25:18,068
Os 47º fuzileiros navais atingiram um muro de pedra

1356
01:25:18,238 --> 01:25:20,775
e não consegui acompanhar
com o adiantamento.

1357
01:25:21,825 --> 01:25:26,569
Hill 708 aqui é um sólido arsenal de japoneses
artilharia, morteiros e metralhadoras.

1358
01:25:27,247 --> 01:25:28,953
Nossas tropas estão em três lados.

1359
01:25:29,207 --> 01:25:30,887
Trezentos metros. Isso é bem próximo.

1360
01:25:31,126 --> 01:25:32,446
Foi para isso que você foi treinado.

1361
01:25:33,170 --> 01:25:35,210
Basta fazer suas corridas precisas
e permaneça no alvo.

1362
01:25:36,256 --> 01:25:38,016
Temos que achatar
sua posição, mas rápido.

1363
01:25:38,175 --> 01:25:39,175
Quão rápido?

1364
01:25:40,177 --> 01:25:41,587
O controle aéreo está esperando para informá-lo.

1365
01:25:42,262 --> 01:25:43,262
Vamos.

1366
01:25:43,889 --> 01:25:44,889
Rogério e sai.

1367
01:25:45,098 --> 01:25:46,098
Rogério e sai.

1368
01:25:47,851 --> 01:25:48,556
Rogério e sai.

1369
01:25:48,810 --> 01:25:49,810
Rogério e sai.

1370
01:25:50,145 --> 01:25:51,145
Rogério e sai.

1371
01:26:17,089 --> 01:26:18,829
Pedra vermelha um, pedra vermelha um,

1372
01:26:19,007 --> 01:26:20,497
este é o ritmo das formigas. Este é o ritmo das formigas.

1373
01:26:20,676 --> 01:26:22,541
Olá, ritmo de formiga. Este é o rock vermelho.

1374
01:26:22,719 --> 01:26:29,591
Posicionamentos japoneses em áreas-alvo
3726, 3727, 3824, 3825.

1375
01:26:30,227 --> 01:26:32,639
Faça ataques contínuos até
todo o material bélico foi gasto.

1376
01:26:32,979 --> 01:26:34,264
Ataque de norte a sul.

1377
01:26:34,564 --> 01:26:37,021
Marcaremos a área alvo com
fósforo branco e fumaça vermelha.

1378
01:26:37,359 --> 01:26:39,224
Você está em condições de observar? Sobre.

1379
01:26:39,486 --> 01:26:40,646
Afirmativo. Fora.

1380
01:26:53,917 --> 01:26:55,282
Rock vermelho um, este é o ritmo das formigas.

1381
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
Comece o ataque quando estiver em posição. Fora.

1382
01:27:19,735 --> 01:27:22,647
Mais perto, e esses caras estarão usando
baionetas em vez de hélices.

1383
01:29:00,418 --> 01:29:01,498
É assim que me sinto,

1384
01:29:01,670 --> 01:29:02,785
então foi isso que eu disse a ele.

1385
01:29:03,338 --> 01:29:04,794
Minha mãe diz que se eu for muito educado

1386
01:29:04,965 --> 01:29:05,965
ao meu comandante,

1387
01:29:06,091 --> 01:29:07,376
Com certeza estarei avançado.

1388
01:29:08,260 --> 01:29:09,529
Bem, no interesse de ser educado,

1389
01:29:09,553 --> 01:29:10,338
Acho que vou dar uma volta

1390
01:29:10,512 --> 01:29:12,628
para o curso de artilharia
desta frente de batalha distante

1391
01:29:12,806 --> 01:29:14,387
e verifique minhas armas como o homem disse.

1392
01:29:19,521 --> 01:29:21,682
Você sabe, todo mundo continua dando conselhos

1393
01:29:21,857 --> 01:29:22,857
sobre como se dar bem.

1394
01:29:23,024 --> 01:29:24,024
É tudo tão simples.

1395
01:29:24,276 --> 01:29:25,476
O general conta ao coronel.

1396
01:29:25,569 --> 01:29:26,689
O coronel avisa o major.

1397
01:29:26,736 --> 01:29:28,897
O major me disse. Eu faço isso.

1398
01:29:30,615 --> 01:29:32,401
Toda vez que saio para fazer isso, porém, eu...

1399
01:29:32,701 --> 01:29:34,987
Estou com mais medo do que estava
da vez anterior.

1400
01:29:36,580 --> 01:29:37,319
Acho que faz sentido.

1401
01:29:37,497 --> 01:29:40,660
Com cada missão que você voa,
suas chances ficam cada vez menores.

1402
01:29:40,876 --> 01:29:43,242
Você já ouviu falar da lei de Balt
porcentagens matemáticas?

1403
01:29:43,420 --> 01:29:44,956
Sempre fui reprovado em matemática.

1404
01:29:45,380 --> 01:29:47,041
Este matemático, Dr. Balt,

1405
01:29:47,841 --> 01:29:49,361
provou que a possibilidade percentual

1406
01:29:49,467 --> 01:29:51,924
de um raio atingindo duas vezes
no mesmo lugar

1407
01:29:52,429 --> 01:29:54,795
é exatamente igual a isso
atingindo em qualquer outro lugar.

1408
01:29:55,390 --> 01:29:57,472
Oh, talvez você esteja fazendo algum sentido,

1409
01:29:57,684 --> 01:29:58,684
mas não para mim.

1410
01:29:58,977 --> 01:30:00,467
Você está aproveitando exatamente a mesma chance

1411
01:30:00,645 --> 01:30:02,181
como um sujeito voando em sua primeira missão,

1412
01:30:03,106 --> 01:30:05,066
não importa quantos
missões anteriores que você voou.

1413
01:30:06,192 --> 01:30:07,192
Oh.

1414
01:30:07,444 --> 01:30:09,651
Eles verificaram muito bem
neste sujeito balt?

1415
01:30:09,863 --> 01:30:10,863
Oh sim.

1416
01:30:11,740 --> 01:30:13,060
Você quer ouvir algo engraçado?

1417
01:30:13,116 --> 01:30:14,481
“Infelizmente...”

1418
01:30:14,659 --> 01:30:15,865
Isto é do meu alfaiate.

1419
01:30:16,119 --> 01:30:19,452
"Infelizmente, se ele receber
quaisquer pedidos futuros de ternos para mim,

1420
01:30:19,623 --> 01:30:21,113
ele terá que fazê-los sem colete

1421
01:30:21,541 --> 01:30:24,533
por falta de material,
restrições governamentais.”

1422
01:30:28,006 --> 01:30:30,793
Rapaz, que momento difícil
eles devem ter nos Estados Unidos.

1423
01:30:31,092 --> 01:30:33,208
Se você se sente tão nervoso,
por que você não vai ver o doutor?

1424
01:30:33,762 --> 01:30:35,442
Não há nada de errado comigo, Griff.

1425
01:30:36,431 --> 01:30:37,546
Só estou com medo.

1426
01:30:40,769 --> 01:30:41,769
Então amém,

1427
01:30:43,521 --> 01:30:45,481
mas acho que não faz sentido
em gritar sobre isso.

1428
01:30:46,775 --> 01:30:48,561
Alguém lá em cima está jogando os dados.

1429
01:30:50,028 --> 01:30:52,144
Um cara não tem nenhum controle sobre
que número aparece.

1430
01:30:55,241 --> 01:30:57,698
Bem, são quase 14h. Tenho que ir.

1431
01:30:58,161 --> 01:30:59,161
Grifo...

1432
01:30:59,996 --> 01:31:01,861
Aí... há uma coisa boa.

1433
01:31:02,958 --> 01:31:04,448
Se meus dados pararem no sete...

1434
01:31:06,252 --> 01:31:09,369
Você sabe, Virginia, as crianças.

1435
01:31:09,714 --> 01:31:10,714
Ah, cale a boca.

1436
01:31:11,424 --> 01:31:13,130
É a mesma coisa com você no meu livro

1437
01:31:14,052 --> 01:31:15,838
se meus dados pararem em um número perdido.

1438
01:31:16,805 --> 01:31:17,805
Até mais.

1439
01:31:58,888 --> 01:32:01,379
Direcione todas as aeronaves de combate
descontinuar as missões atuais

1440
01:32:01,558 --> 01:32:03,924
e prossiga para repelir
ataques kamikaze à frota.

1441
01:32:05,520 --> 01:32:07,636
Desviar todos os lutadores das missões atuais

1442
01:32:07,814 --> 01:32:09,770
para repelir o ataque kamikaze à frota.

1443
01:32:10,108 --> 01:32:11,108
Reconhecer.

1444
01:32:25,081 --> 01:32:26,617
Chamando todas as aeronaves Drake e Ruby.

1445
01:32:26,791 --> 01:32:27,530
Isso é massa fermentada.

1446
01:32:27,709 --> 01:32:29,245
Isto é urgente. Isto é urgente.

1447
01:32:29,794 --> 01:32:31,330
Prossiga imediatamente para apontar o raio X

1448
01:32:31,504 --> 01:32:33,290
para repelir o ataque kamikaze à frota.

1449
01:32:33,715 --> 01:32:36,331
Este pedido substitui todos os pedidos anteriores.

1450
01:32:36,926 --> 01:32:38,962
Os líderes de vôo reconhecem. Sobre.

1451
01:32:40,764 --> 01:32:43,005
Olá, massa fermentada. Este é o rock vermelho

1452
01:32:43,183 --> 01:32:45,014
com oito filhotes orbitando no ponto certo.

1453
01:32:45,518 --> 01:32:47,725
Procederá conforme as instruções. Fora.

1454
01:32:49,564 --> 01:32:52,226
Fermento, isso é
Red Rock Nine com oito filhotes

1455
01:32:52,400 --> 01:32:54,015
procedendo à radiografia. Fora.

1456
01:32:54,235 --> 01:32:55,441
Eu kamikaze j

1457
01:32:55,695 --> 01:32:56,901
Eu kamikaze j

1458
01:32:57,072 --> 01:33:00,815
j os olhos do Texas estão sobre você j

1459
01:33:01,159 --> 01:33:03,366
cante no ar mais uma vez,
e eu vou te comer!

1460
01:33:06,122 --> 01:33:08,454
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1461
01:33:12,837 --> 01:33:14,293
Pedra vermelha nove, aqui é 12.

1462
01:33:14,756 --> 01:33:15,962
Temperatura do óleo no vermelho.

1463
01:33:17,675 --> 01:33:19,256
Só pode aumentar 1.800 rpm.

1464
01:33:19,427 --> 01:33:20,792
Perdendo rpm de forma constante. Sobre.

1465
01:33:20,970 --> 01:33:24,508
Este é o rock nove vermelho.
Volte para o campo. Fora.

1466
01:33:25,016 --> 01:33:26,381
Rocha vermelha 12, Roger.

1467
01:33:45,745 --> 01:33:47,281
Pedra vermelha nove, esta é pedra vermelha 12.

1468
01:33:47,455 --> 01:33:48,911
Eu tenho alguns zeros na minha cola,

1469
01:33:49,916 --> 01:33:52,077
posição 30 milhas
a noroeste do ponto zebra.

1470
01:33:53,002 --> 01:33:54,538
Dê-me alguma ajuda. Sobre.

1471
01:33:56,297 --> 01:33:57,412
Este é o rock nove vermelho.

1472
01:33:59,592 --> 01:34:02,129
Vá para o convés. Tome medidas evasivas.

1473
01:34:02,971 --> 01:34:03,971
Eu não posso te ajudar.

1474
01:34:06,975 --> 01:34:09,717
Griff, deixe-me pegar minha seção
depois desses zeros.

1475
01:34:12,063 --> 01:34:14,770
Volte à formação
e fique fora do ar. Fora.

1476
01:34:23,408 --> 01:34:24,989
Rocha vermelha 12, socorro! Socorro!

1477
01:34:25,160 --> 01:34:27,367
Este é o cowboy resgatando
sobre o ponto zebra!

1478
01:34:29,706 --> 01:34:31,537
Griff, deixe-me ajudá-lo.

1479
01:34:33,376 --> 01:34:34,376
Cale a boca, vermelho 10.

1480
01:34:59,235 --> 01:35:02,272
Sourdough, aqui é Red Rock Nine.

1481
01:35:03,489 --> 01:35:06,697
Anjos, oito. Sete garotas. Fora.

1482
01:37:26,299 --> 01:37:28,130
Salve, capitão! Resgate!

1483
01:37:59,207 --> 01:38:00,538
Apenas oito dos nossos navios foram atingidos,

1484
01:38:00,708 --> 01:38:01,743
mas estamos todos à tona.

1485
01:38:02,502 --> 01:38:03,912
Panqueca todos os folhetos.

1486
01:38:04,420 --> 01:38:05,830
Dê um parabéns aos meninos.

1487
01:38:06,589 --> 01:38:07,920
Panqueca todos os lutadores.

1488
01:38:08,633 --> 01:38:10,715
Bom trabalho. Bom trabalho.

1489
01:38:12,261 --> 01:38:13,876
A minha divisão atacou um contratorpedeiro.

1490
01:38:15,473 --> 01:38:17,384
Ela estava inclinada para o lado quando chegamos.

1491
01:38:17,725 --> 01:38:19,431
E havia um rebocador tipo tugasaki.

1492
01:38:21,771 --> 01:38:22,601
Ficamos em formação.

1493
01:38:22,772 --> 01:38:23,932
Bem, é isso, major.

1494
01:38:24,273 --> 01:38:25,854
Então perdemos um cara que não precisávamos.

1495
01:38:26,734 --> 01:38:27,473
Poderíamos tê-lo coberto.

1496
01:38:27,652 --> 01:38:28,652
Salve-o.

1497
01:38:33,074 --> 01:38:35,594
Major Griffin, comandante do grupo
quer vê-lo imediatamente, senhor.

1498
01:38:36,744 --> 01:38:37,744
Agora mesmo.

1499
01:38:53,094 --> 01:38:54,094
Foi como eu disse.

1500
01:38:55,054 --> 01:38:56,214
Poderíamos ter coberto o cowboy.

1501
01:38:56,264 --> 01:38:58,117
Que diferença seria
alguns aviões mais ou menos

1502
01:38:58,141 --> 01:38:59,221
fizeram naquela festa?

1503
01:38:59,809 --> 01:39:00,548
Não me faça perguntas.

1504
01:39:00,726 --> 01:39:01,932
Não sou informação, por favor.

1505
01:39:03,438 --> 01:39:04,438
Tudo embalado?

1506
01:39:06,107 --> 01:39:07,472
Colocarei seu equipamento a bordo, senhor.

1507
01:39:11,112 --> 01:39:12,147
Ah, coronel,

1508
01:39:12,530 --> 01:39:14,145
se você encontrar uma jarra em seu baú,

1509
01:39:14,574 --> 01:39:16,301
Eu não quero que você tenha
sem falsas suspeitas.

1510
01:39:16,325 --> 01:39:19,192
Eu comprei de forma justa e honesta
de um piloto de transporte.

1511
01:39:20,371 --> 01:39:21,371
Eu odeio descer tão baixo,

1512
01:39:21,414 --> 01:39:23,058
mas não havia nada
para o seu presente de partida

1513
01:39:23,082 --> 01:39:24,082
deitado solto.

1514
01:39:24,417 --> 01:39:27,375
Tenho certeza que esta mancha em seu registro
será esquecido.

1515
01:39:27,837 --> 01:39:28,952
Adeus, Clancy.

1516
01:39:29,297 --> 01:39:30,297
Adeus, senhor.

1517
01:39:31,924 --> 01:39:33,505
E já servi com capitães piores.

1518
01:39:35,219 --> 01:39:36,880
E já tive chefes de linha piores.

1519
01:39:45,688 --> 01:39:47,553
Se eu tiver que ir para onde há outra guerra,

1520
01:39:48,608 --> 01:39:50,144
Espero que Clancy esteja lá.

1521
01:39:51,194 --> 01:39:52,274
E você também, doutor.

1522
01:39:52,695 --> 01:39:53,695
Adeus, Dan.

1523
01:39:53,946 --> 01:39:54,946
Contanto.

1524
01:39:59,869 --> 01:40:00,869
Dan?

1525
01:40:04,123 --> 01:40:06,443
Eu não esperava pegar o esquadrão
por sua recomendação.

1526
01:40:06,584 --> 01:40:07,624
Achei que você fosse um salto.

1527
01:40:07,877 --> 01:40:09,458
Eu estava, e você vai estar.

1528
01:40:10,338 --> 01:40:11,794
Eu não te fiz nenhum favor, Griff.

1529
01:40:12,173 --> 01:40:13,663
Sinto muito pelo cowboy.

1530
01:40:14,717 --> 01:40:17,129
Eu sei o quão difícil é
para tomar uma decisão como essa.

1531
01:40:17,970 --> 01:40:20,632
Você vai acabar
cambaleando em seu beliche todas as noites

1532
01:40:21,307 --> 01:40:22,888
com os bolsos dos quadris arrastando,

1533
01:40:23,309 --> 01:40:25,174
então você vai ficar lá
e olhe para o teto

1534
01:40:25,603 --> 01:40:26,968
enquanto seu estômago revira

1535
01:40:27,146 --> 01:40:28,477
e você espera por Deus

1536
01:40:28,648 --> 01:40:30,639
você deu todos os tiros
certo durante o dia.

1537
01:40:31,526 --> 01:40:32,846
Na manhã seguinte, você acordará,

1538
01:40:33,569 --> 01:40:35,309
gostaria que você fosse tenente de vôo novamente

1539
01:40:35,947 --> 01:40:38,063
então tudo que você precisa fazer é
o que o homem lhe disse.

1540
01:40:38,824 --> 01:40:41,861
E você ficará mal-humorado
e rosnante, assim como eu.

1541
01:40:42,578 --> 01:40:44,534
Você provavelmente acabará como eu,

1542
01:40:44,997 --> 01:40:48,034
subindo em uma aeronave
com os bolsos dos quadris arrastando

1543
01:40:48,876 --> 01:40:50,412
para voltar a algum trabalho administrativo.

1544
01:40:51,212 --> 01:40:53,248
Irmão, eu não lhe fiz nenhum favor.

1545
01:40:53,506 --> 01:40:54,916
Vou dizer algo tonto.

1546
01:40:56,342 --> 01:40:58,048
Se e quando nos encontrarmos nos Estados Unidos,

1547
01:40:59,637 --> 01:41:01,252
você vai ficar bêbado comigo como meu convidado?

1548
01:41:02,306 --> 01:41:03,887
Ficarei feliz em embarcar.

1549
01:41:04,308 --> 01:41:05,308
Contanto.

1550
01:41:05,476 --> 01:41:06,476
Contanto.

1551
01:41:07,520 --> 01:41:09,010
Vou tentar acertar as jogadas.

1552
01:41:10,481 --> 01:41:11,481
Eu tive um bom treinador.

1553
01:41:12,358 --> 01:41:15,225
Bem, estarei ansioso para
aquele vôo nos Estados Unidos.

1554
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
Adeus, coronel.

1555
01:41:18,906 --> 01:41:19,906
Contanto!

1556
01:41:21,867 --> 01:41:23,403
O que é isso? Você é co e eu sou executivo?

1557
01:41:23,578 --> 01:41:25,364
Isso mesmo. Obtenha-me um relatório de status.

1558
01:41:25,538 --> 01:41:27,498
Faça com que todos os pilotos se reúnam
na sala de instruções.

1559
01:41:27,957 --> 01:41:28,957
Agora mesmo?

1560
01:41:29,250 --> 01:41:31,662
Para o registro futuro,
todos os pedidos são imediatos.